1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
[เล่นเพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

3
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
[ผู้บรรยายชาย] <i>ถ้าคุณถามคนส่วนใหญ่</i>
<i>ที่ไหน Knockemstiff โอไฮโอ</i>

4
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
<i>หรือ Coal Creek รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย</i>

5
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
<i>พวกเขาคงไม่สามารถชี้พวกเขาออกไปได้
ถึงคุณบนแผนที่</i>

6
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
<i>แต่ฉันรับประกันว่า
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเหมือนกันหมด</i>

7
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
<i>อย่างไรและทำไมคนจำนวนมากดังนั้น
จากสถานที่พิดลินทั้งสองแห่งบนแผนที่นั้น</i>

8
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
<i>สามารถเชื่อมต่อได้ในที่สุด
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของเรามากมาย</i>

9
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
<i>บางคนอาจอ้างว่าเป็นเพียงโชคโง่ๆ</i>

10
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
<i>ในขณะที่คนอื่นอาจสาบาน
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า</i>

11
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
<i>แต่ฉันจะบอกว่า
กับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

12
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
<i>มันเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย</i>

13
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
<i>ในปี 1957 จะต้องมีใครสักคน
ประมาณสิบชั่วโมง</i>

14
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
<i>ขับรถจาก โคลครีก
สู่เมืองโรงงานกระดาษ</i>

15
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
<i>ทางตอนใต้ของรัฐโอไฮโอเรียกว่า มี้ด</i>

16
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
<i>เมื่อคุณไปถึงมี้ดแล้ว
Knockemstiff อยู่ห่างออกไปเพียงขับรถไม่นาน</i>

17
00:01:54,416 --> 00:01:56,833
[เสียงนกร้อง]

18
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
<i>สี่ร้อยคนหรือมากกว่านั้น
อาศัยอยู่ที่ Knockemstiff</i>

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
<i>ในปี 1957</i>

20
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
<i>เกือบทั้งหมดเชื่อมโยงกันด้วยสายเลือด
ด้วยภัยพิบัติประการหนึ่งหรืออย่างอื่น</i>

21
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
<i>ไม่ว่าจะเป็นตัณหาหรือความจำเป็น
หรือเพียงความไม่รู้ธรรมดา</i>

22
00:02:18,291 --> 00:02:19,833
[สุนัขเห่า]

23
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
<i>ครอบครัวรัสเซลเช่าบ้านชั้นบน
ของแฟลตมิทเชลเป็นเวลาเก้าปีแล้ว</i>

24
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
<i>แต่เพื่อนบ้านส่วนใหญ่ข้างล่างข้างล่าง
ยังคงถือว่าพวกเขาเป็นคนนอก</i>

25
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
[สุนัขเห่า]

26
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
[เด็กชาย] เฮ้ พ่อ.

27
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
[ผู้ชาย] วันนี้คุณจะมากับฉันนะเด็กน้อย

28
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
[ผู้บรรยาย] <i>ปีที่แล้ว</i>
<i>วิลลาร์ดเข้ากันได้พอดี</i>

29
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
<i>ไม้กางเขนที่ผุกร่อนอยู่เหนือต้นไม้ที่ล้ม</i>

30
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
<i>ในที่โล่งเล็กๆ หลังบ้านของเขา</i>

31
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
<i>พระองค์เสด็จมาทุกเช้าและเย็น
เพื่อพูดคุยกับพระเจ้า</i>

32
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
<i>ดูเหมือนว่าลูกชายของเขาจะเป็นพ่อของเขา
ต่อสู้กับปีศาจตลอดเวลา</i>

33
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
[วิลลาร์ด] ตอนนี้ คุณอธิษฐานเรื่อง...

34
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

35
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
ตอนนี้จำไว้ซื่อสัตย์

36
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
ไม่ไร้สาระหรอก เขาจะรู้

37
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
[ผู้บรรยาย] <i>เมื่อเขาอธิษฐาน</i>

38
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
<i>จิตใจของเขามักจะล่องลอยกลับไป
สู่สงครามในแปซิฟิกใต้</i>

39
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
<i>และวันที่เขาและคู่รัก
ของทหารคนอื่นๆ เข้ามาพบศพ</i>

40
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
<i>ของจ่าสิบเอกมิลเลอร์ โจนส์</i>

41
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
[ระเบิดระเบิดในระยะไกล]

42
00:03:24,541 --> 00:03:26,375
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

43
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
[กระสุนปืนในระยะไกล]

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
{\an8}[แมลงวันหึ่ง]

45
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
[วิลลาร์ด] อึศักดิ์สิทธิ์

46
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
[แมลงวันหึ่ง]

47
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
[วิลลาร์ด] เชี่ยเอ้ย [หายใจแรง]

48
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
[ผู้ชาย] มันพูดอะไร?

49
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
มิลเลอร์ โจนส์.

50
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

51
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- [ผู้ชาย] ไอ้เวร!
- [มิลเลอร์หายใจไม่ออก]

52
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
[ผู้ชาย] เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกญี่ปุ่นทิ้งเขาไว้บนนั้น

53
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
[มิลเลอร์หายใจไม่ออก หายใจมีเสียงหวีด]

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
[การง้างปืน]

55
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
[เสียงกระสุนปืน]

56
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
[คนขับรถบัส] ป้ายต่อไป มี้ด โอไฮโอ

57
00:04:29,208 --> 00:04:30,625
<i>♪ ความฝัน ♪</i>

58
00:04:33,416 --> 00:04:37,500
<i>♪ เมื่อคุณรู้สึกเศร้า ♪</i>

59
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
[เสียงแตรรถ]

60
00:04:41,625 --> 00:04:43,916
["ความฝัน" โดยจอห์นนี่เมอร์เซอร์
เล่นต่อ]

61
00:04:44,750 --> 00:04:47,041
- [เสียงประตูเปิด]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

62
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
[เสียงเคาะประตูปิดลง]

63
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
- ได้โปรด.
- ขอบคุณ.

64
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
[ผู้บรรยาย]
<i>ก่อนที่วิลลาร์ดจะตกหลุมรัก</i>

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
<i>ผู้ชายที่เขานั่ง
ก็จะพบกับคู่ของเขาด้วย</i>

66
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
ฉันขอโทษ. ฉันลืมกุญแจบ้าๆ ของฉัน

67
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
ตกลง. ผู้ชายข้างเคาน์เตอร์หน้าต่าง

68
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
แล้วคุณล่ะจะทานอะไร?

69
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
แฮมและชีส

70
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
[กระซิบ] แฮมและชีส

71
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
- ตกลง.
- คุณเขียวนิดหน่อยกับงาน

72
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
- ชัดเจนเลยเหรอ?
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

73
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
พี่ชายของฉันเพิ่งรับงานให้ฉัน ดังนั้น...

74
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
แฮมและชีส

75
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
คุณถ่ายรูปเหรอ?

76
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
[ผู้บรรยาย] <i>ในปีต่อๆ ไป</i>
<i>คาร์ลจะเรียกแซนดี้ว่า "เหยื่อ"</i>

77
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
<i>และเธอก็เรียกเขาว่า "มือปืน"</i>

78
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
เมื่อฉันพบรอยยิ้มเท่านั้น
สวยพอที่จะถ่ายรูปได้นั่นก็คือ

79
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
[ผู้บรรยาย] <i>ทั้งสองเรียก</i>
<i>เหยื่อของพวกเขา "นางแบบ"</i>

80
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

81
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
- [เสียงประตูเปิด]
- [พนักงานเสิร์ฟ] ฉันจะรับอะไรคุณได้บ้าง?

82
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
มีทโลฟเป็นจานสีฟ้าพิเศษ

83
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
อืม... แค่กาแฟกับโดนัท

84
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
- ขอบคุณ.
- [เสียงประตูเปิด]

85
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
- ดูดีจริงๆ.
- [ผู้จัดการ] ไม่!

86
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
เลขที่!

87
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
- ออกไป ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว
- เอาล่ะตอนนี้.

88
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
[ผู้จัดการ] ครั้งต่อไป
ตำรวจจะลากคุณออกไป

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
- [พนักงานเสิร์ฟ] ขอโทษนะ.
- ออกไป!

90
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
ฉันจะไปพักข้างนอก

91
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
[คนจรจัด] เอาล่ะ

92
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
- เอาล่ะ!
- [เสียงเคาะประตูปิดลง]

93
00:06:25,166 --> 00:06:26,416
[เสียงเคาะประตูปิดลง]

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
[ผู้ชาย] ขอบคุณ พระเจ้าอวยพรคุณ

95
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

96
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
อืม... ไม่ ฉันสบายดี

97
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

98
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
นั่นเป็นสิ่งที่ดี สิ่งที่คุณทำ

99
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
บางคนต้องการความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
นาน ๆ ครั้ง

100
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

101
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
ใช่.

102
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
- อืม.
- คุณกลับบ้านจากสงครามเหรอ?

103
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
ไม่หรอก ฉันแค่ผ่านทางมา

104
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
ระหว่างทางไปเวสต์เวอร์จิเนีย

105
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
คนของฉันมาจากโคลครีก

106
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
นั่นแย่เกินไป

107
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม

108
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
[วิลลาร์ดหัวเราะ]

109
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
อืม... [หายใจออก]

110
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
ยินดีที่ได้รู้จัก

111
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

112
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
[มนุษย์] จริงหรือ
พวกญี่ปุ่นกินศพตัวเองเหรอ?

113
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
- [วิลลาร์ด] คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- อ่านในกระดาษ

114
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
[เพลงคันทรี่เล่นทางวิทยุ]

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
- [ถอนหายใจ] พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- อืม

116
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
- ฉันมีอีกสามชิ้นในชุดของฉัน
- ใช่?

117
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
ใช่. และฉันมีอย่างอื่นอีก
สำหรับคุณลุงเอิร์สเคลล์

118
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
ทีนี้นี่น่าจะเป็นปืน

119
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
ที่ฮิตเลอร์เคยทำให้สมองของเขาระเบิด

120
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
[เยาะเย้ย] คุณยังได้รับ
ความไร้สาระในตัวคุณใช่ไหม?

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
- คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นโกหกฉันเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

122
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
นั่นเป็นของขวัญที่ดี

123
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
- ใช่.
- ขอบคุณ.

124
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
มันเป็นภาษาเยอรมัน

125
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
นั่นมันลูเกอร์

126
00:08:35,208 --> 00:08:37,791
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เพลงคันทรี่เล่นอยู่ข้างใน]

127
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
[ผู้หญิงร้องไห้] โอ้ มานี่สิ! โอ้...

128
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า ข้าพระองค์กังวลมาก

129
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
ไม่... [หัวเราะเบา ๆ]

130
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

131
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นแม่

132
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
ฉันขอให้คุณลง
และขอบพระคุณพระเยซูกับฉัน

133
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
แต่ฉันได้กลิ่นเหล้าจากลมหายใจของคุณ

134
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
ฉันรู้.

135
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

136
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
ฉันกำลังมีความรัก.

137
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
- ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร?
- [เอียร์สเคลกระแอมในลำคอ]

138
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
ฉันไม่เคยได้รับชื่อของเธอ

139
00:09:16,083 --> 00:09:16,916
[คลิกที่เบาลง]

140
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
- [เอียร์สเคลล์หัวเราะ]
- เอียร์สเคล.

141
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
คุณไม่มีชื่อของเธอเหรอ?

142
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
[เอียร์สเคลล์หัวเราะ]

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
แต่ฉันทิ้งทิปเงินดอลลาร์ไว้ให้เธอ

144
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
[Earskell] อะไรนะ?

145
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
สำหรับกาแฟสักถ้วย?

146
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
[Earskell] เธอจะไม่ลืมเรื่องนั้น

147
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
[ผู้หญิง] ฉันรู้ว่าคุณชอบพนักงานเสิร์ฟคนนี้

148
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
อ้อ แต่มี...

149
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
ผู้หญิงจากคริสตจักรที่ฉันอยากให้คุณพบ

150
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
- ฉันไม่อยากไปโบสถ์นะแม่
- [หุบปาก]

151
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง [คำราม]
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า

152
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
[ผู้บรรยาย]
<i>แม้ว่าเขามองไม่เห็นไม้กางเขน</i>

153
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
<i>โดยไม่ได้นึกถึงมิลเลอร์ โจนส์</i>

154
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
<i>เขาไม่เคยบอกใครเลย
เกี่ยวกับนาวิกโยธินที่ถูกตรึงกางเขน</i>

155
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
- [ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับ
- [ผู้หญิง]<i> วิลลาร์ด</i>

156
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
วิลลาร์ด ฉันขอให้เฮเลนนั่งกับเราแล้ว
ไปกันเถอะเฮเลน

157
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- [วิลลาร์ด] สวัสดี คุณสบายดีไหม?

158
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
วิลลาร์ดเพิ่งกลับมา เฮเลน

159
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
- คุณ...
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

160
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
[ร้องเพลงประสานเสียงในโบสถ์]

161
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
สี่วันแล้ว

162
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
[ผู้บรรยาย] <i>วิลลาร์ดไม่รู้</i>
<i>ที่เอ็มมาสัญญากับพระเจ้า</i>

163
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
<i>นั่นเป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่อพาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย</i>

164
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
<i>เธอต้องแน่ใจว่าเขาแต่งงานกับเฮเลน ฮัตตัน</i>

165
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
<i>ครอบครัวของหญิงสาวถูกไฟไหม้
ในเหตุเพลิงไหม้บ้าน</i>

166
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
<i>ทิ้งสิ่งที่น่าสงสารไว้เพียงลำพัง</i>

167
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
[ศิษยาภิบาล] ผู้มีพระคุณดี

168
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
มันร้อนใช่มั้ย?

169
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
- [ฝูงชน] สาธุ
- คงจะร้อนขึ้นแน่ๆ

170
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
ตอนนี้เรามีลูกชายสองคน
จากเหนือไปในท็อปเปอร์วิลล์

171
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- จะมาเป็นผู้นำการบริการในวันนี้
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ

172
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
และจากสิ่งที่ผู้คนบอกฉัน
พวกเขาได้รับข้อความดีๆ ที่ถูกต้อง

173
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
งั้นเรามานำพวกมันขึ้นมากันดีกว่า
เด็กๆ มาที่นี่สิ

174
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
- มาทำให้พวกเขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับกันเถอะ
- [ผู้หญิง] โอ้!

175
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
[ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับนะเด็กๆ ยินดีต้อนรับ.

176
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
เห็นอันนั้นอยู่บนรถเข็นไหม?

177
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
ดื่มสตริกนีนหรือสารป้องกันการแข็งตัวมากเกินไป
หรือเพราะเหตุใดเขาจึงเดินไม่ได้

178
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
ดีใจที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่มา

179
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
การทดสอบโชคชะตาของพวกเขา พวกเขาเรียกมันว่า

180
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
มันไกลเกินไปอย่างที่ผมเห็น

181
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
ขอบคุณท่านสาธุคุณ

182
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
ฉันชื่อรอย ลาเฟอร์ตี

183
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
และนี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน ธีโอดอร์

184
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
บัดนี้พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จเยือน
โบสถ์เล็กๆแห่งนี้

185
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
ที่มีพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์!

186
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
♪ <i>คุณล้างแล้วหรือยัง</i> ♪

187
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
♪ <i>ในเลือด</i> ♪

188
00:11:28,625 --> 00:11:33,250
♪ <i>ในเลือดที่ชำระล้างจิตวิญญาณ</i>
<i>ของลูกแกะ?</i> ♪

189
00:11:34,000 --> 00:11:36,708
♪ <i>เสื้อผ้าของคุณสะอาดสะอ้านหรือเปล่า?</i> ♪

190
00:11:36,791 --> 00:11:39,458
♪ <i>พวกมันขาวเหมือนหิมะเหรอ?</i> ♪

191
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
♪ <i>คุณล้างแล้วหรือยัง</i> ♪

192
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
♪ <i>อยู่ในพระโลหิตของพระเมษโปดก?</i> ♪

193
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
♪ <i>คุณเคยไปพระเยซู</i> ♪

194
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
<i>♪ สำหรับพลังการชำระล้างของพระองค์? ♪</i>

195
00:11:50,333 --> 00:11:54,833
♪ <i>คุณล้างแล้วหรือยัง</i>
<i>อยู่ในพระโลหิตของพระเมษโปดก</i> ♪

196
00:11:55,833 --> 00:12:01,125
♪ <i>คุณวางใจในพระคุณของพระองค์หรือไม่</i>
<i>ชั่วโมงนี้</i> ♪

197
00:12:01,208 --> 00:12:05,166
♪ <i>คุณล้างแล้วหรือยัง</i>
<i>อยู่ในพระโลหิตของพระเมษโปดก</i> ♪

198
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
[รอย] เอาน่า ธีโอดอร์!

199
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
โห่!

200
00:12:13,000 --> 00:12:14,333
[กีตาร์ยังคงเล่นต่อไป]

201
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
[รอย] อะไรที่คุณกลัวที่สุด?

202
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
อืม?

203
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
เพราะถ้าความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณคือหนูล่ะก็..

204
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
ซาตานจะแน่ใจ
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นอย่างเต็มที่ มม.

205
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
- [ผู้ชาย] ถูกต้อง บอกพวกเขาเลย ไอ้หนู
- พี่น้อง...

206
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
คุณจะเห็นพวกเขา

207
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
กัดกินคุณในขณะที่คุณนอนอยู่ที่นั่น

208
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
ไม่สามารถยกนิ้วเดียวได้

209
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
และมันจะไม่มีวันหยุด

210
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
หนึ่งล้านปี

211
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
ในชั่วนิรันดร์

212
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
ทีนี้อย่าแม้แต่จะพยายามคิดแบบนั้น

213
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
[มนุษย์] มาเถิด พระเจ้าข้า

214
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
ไม่มีหัวมนุษย์คนไหนที่ใหญ่พอ
คำนวณความทุกข์ยากแบบนั้น!

215
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
- [ฝูงชนบ่น]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่ไหม?

216
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
และจริง ๆ แล้ว พี่น้องทั้งหลาย
ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะชั่วร้ายพอ

217
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
- ไม่ใช่แม้แต่ไอ้ฮิตเลอร์คนนั้น...
- ถูกต้อง.

218
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
มากับวิธีการ
ซาตานจะทำให้คนบาปชดใช้

219
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
- มาวันพิพากษา!
- [ฝูงชน] ใช่แล้ว!

220
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
ใช่! ใช่แล้ว ถูกต้องเลยเพื่อน!

221
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
[ผู้หญิง] ครับท่าน! สรรเสริญพระเจ้า!

222
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
สาธุ

223
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะเพื่อน

224
00:13:18,375 --> 00:13:19,541
[ผู้หญิงไอ]

225
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
ก่อนที่ฉันจะพบพระวิญญาณบริสุทธิ์...

226
00:13:23,041 --> 00:13:25,375
[ถอนหายใจลึก ๆ]

227
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
ฉันกลัวลูกดิ่งจนแมงมุมตาย

228
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
- ไม่ถูกต้องเหรอ ธีโอดอร์?
- อืม

229
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
- [รอย] อืม?
- อืม.

230
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
[รอย] ฉันเป็นคนวิ่งหนี

231
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
ซ่อนตัวอยู่ใต้กระโปรงยาวของแม่

232
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
แมงมุมคลานผ่านความฝันของฉัน...

233
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
[ผู้ชาย] อืม

234
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
วางไข่ในฝันร้ายของฉัน

235
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
พวกเขา...

236
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
แขวนอยู่ในใยของพวกเขาทุกที่...

237
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
รออยู่

238
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
ฉันกลัวในตัวฉันตลอดเวลา
ตื่นหรือหลับไม่สำคัญ

239
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
ตอนนี้นรกก็เป็นเช่นนั้น
พี่น้อง!

240
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
[หญิง] สรรเสริญพระเจ้า

241
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
[รอย] ฉันไม่ได้รับการพักผ่อนจากพวกเขาปีศาจ!

242
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
[ฝูงชน] สาธุ!

243
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
ไม่จนกว่าพระเจ้าจะประทานกำลังให้ฉัน!

244
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
[ฝูงชน] สาธุ!

245
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
พี่น้องทั้งหลาย...

246
00:14:16,083 --> 00:14:17,041
[ผู้หญิง] โห่!

247
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
[รอยถอนหายใจ]

248
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
ดูเถิด!

249
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
ลอร์ดคอยดูแลฉันตอนนี้!

250
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
[ผู้ชาย] สาธุ!

251
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[ฝูงชนอ้าปากค้างและส่งเสียงแหลม]

252
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉันผู้คน!

253
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
พระวิญญาณจะขจัดความกลัวของคุณ
ถ้าคุณเต็มใจ!

254
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
[วิลลาร์ด] พวกมันเป็นแมงมุม
แน่นอนว่าเป็นสัมผัสที่ดี

255
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
คืนนี้ฉันจะไม่นอนเหมือนเดิม

256
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
ฉันหวังว่าเฮเลนจะไปกับเรา

257
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
เธออาจจะมากับเรา

258
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
ถ้าคุณจะให้ความสนใจเธอมากขึ้นอีกหน่อย

259
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
ผู้ชายที่เหมาะสม
จะทำให้ชีวิตที่ดีแก่เฮเลน

260
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
[ผู้บรรยาย] <i>เอ็มมากังวล</i>
<i>สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้น</i>

261
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
<i>ถ้าเธอไม่สามารถรักษาสัญญาของเธอกับพระเจ้าได้</i>

262
00:15:07,166 --> 00:15:09,625
["Wheel of Fortune" โดย Kay Starr กำลังเล่น]

263
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
<i>เฮเลนได้พบกับชายคนนั้นจริงๆ
เธอจะแต่งงานในบ่ายวันนั้น</i>

264
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
อวยพรฉันสาธุคุณ

265
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
อวยพรฉัน.

266
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
<i>และจิตใจของวิลลาร์ดก็เป็นเช่นนั้นแล้ว
ห่างออกไปหลายร้อยไมล์</i>

267
00:15:21,333 --> 00:15:25,583
<i>♪ ลูกศรจะชี้ทางของฉันหรือไม่ ♪</i>

268
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
อยู่ตรงนั้น

269
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
ฉันไม่รีบร้อน

270
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
- ทำไมล่ะ ถ้าไม่ใช่...
- ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ

271
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
[ผู้จัดการ] ชาร์ลอตต์
โทรครั้งที่สองกับไก่มากกว่าถั่ว

272
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
กลับมาพร้อมกับคุณนะที่รัก

273
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

274
00:15:46,000 --> 00:15:50,791
♪ <i>ในขณะที่ล้อหมุน</i>
<i>หมุน หมุน... ♪</i>

275
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
[ผู้ชาย] <i>ดูสิ เต็มเวลา ฉันเป็นทนายความ</i>

276
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
- อสังหาริมทรัพย์ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน แต่...
- [สุนัขเห่า]

277
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
ฉันเป็นเจ้าของคุณสมบัติเหล่านี้บางส่วน
รอบๆ มี้ด, น็อคเคมสทิฟ

278
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
การลงทุนระยะยาวอย่างแท้จริง

279
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
ที่นี่ไม่มีอ่างล้างมือ
นายดันลาภ.

280
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
[Dunlap] ไม่มีน้ำไหลหรอกคุณหนู
มีบ่อน้ำอยู่ด้านหลัง

281
00:16:09,875 --> 00:16:13,083
♪ <i>เพื่อเปลวไฟอันล้ำค่าของความรัก</i> ♪

282
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
♪ <i>โอ้ วงล้อแห่งโชคลาภ</i> ♪

283
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
คุณคิดอย่างไรอาร์วิน?

284
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
♪ <i>ฉันหวังไว้</i> ♪

285
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

286
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
[ผู้บรรยาย]
<i>แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดคุยกับพระเจ้ามาหลายปีแล้ว</i>

287
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
<i>ไม่ใช่คำร้องหรือคำสรรเสริญแม้แต่คำเดียว</i>

288
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
<i>ตั้งแต่ที่เขาเจอมา
นาวิกโยธินที่ถูกตรึงกางเขน</i>

289
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
<i>วิลลาร์ดรู้สึกได้
เอ่อล้นอยู่ภายในตัวเขาแล้ว</i>

290
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
<i>ความต้องการที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องกับผู้สร้างของเขา</i>

291
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
<i>ก่อนที่จะมีสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับครอบครัวของเขา</i>

292
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
[ผู้หญิง]
♪ <i>ก่อนที่เด็กๆ จะมา ♪</i>

293
00:17:15,500 --> 00:17:19,208
♪ <i>และห้องของฉันก็เงียบมาก ♪</i>

294
00:17:19,708 --> 00:17:23,041
<i>♪ ฉันได้ยินคนเรียกชื่อของฉัน ♪</i>

295
00:17:23,541 --> 00:17:27,291
<i>♪ กำลังพูดว่า "ขึ้นมานี่สิ
เบสซี่ตัวน้อยของฉัน" ♪</i>

296
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
คุณไปไหนมา?

297
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
ฉันแค่มองดูที่ดิน

298
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
คุณคิดอย่างไร?

299
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
- มันดี.
- [เสียงเด็กร้อง]

300
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
ค่าเช่าดูเหมือนยุติธรรมสำหรับสิ่งที่เราได้รับ

301
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
เราเก็บออมต่อไป

302
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
เราอาจจะซื้อมันได้

303
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

304
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
อาร์วินมีบ้านเป็นของตัวเอง

305
00:17:50,958 --> 00:17:52,041
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

306
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

307
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
[วิลลาร์ด] <i>สิ่งดีๆ ครับแม่</i>

308
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
<i>เราพบสถานที่
ในเสียงตะโกนที่เรียกว่า Knockemstiff</i>

309
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
[ผู้ชาย] ลุยเลย!

310
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
[วิลลาร์ด] <i>อาร์วินเพิ่งครบหนึ่งขวบ</i>
<i>และตอนนี้เขามีหญ้าให้เล่นมากมาย</i>

311
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
<i>เรากำลังประหยัดเงิน
จะซื้อบ้านสักวันหนึ่ง</i>

312
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
<i>ดังนั้น สิ่งต่างๆ คงจะตึงเครียดไปสักระยะหนึ่ง</i>

313
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
<i>เราจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด</i>

314
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
<i>ลูกชายของคุณ วิลลาร์ด</i>

315
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
<i>ป.ล....</i>

316
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
<i>ฉันรู้สึกอยากอธิษฐานอีกครั้ง</i>

317
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
[เสียงเด็กร้อง]

318
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
“เราจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด
ลูกชายของคุณวิลลาร์ด

319
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
ป.ล. ฉันรู้สึกอยากอธิษฐานอีกครั้ง”

320
00:18:36,416 --> 00:18:37,833
[เสียงแตรรถ]

321
00:18:38,333 --> 00:18:39,541
[เสียงเด็กร้อง]

322
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
- แน่นอนว่าคุณไม่รังเกียจที่จะดู Lenora เหรอ?
- [เอ็มม่า] แน่นอน

323
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
ไม่เป็นไร. ส่งเธอมาที่นี่
คุณจะไปไหน?

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
- เราแค่คิดว่าเราจะนั่งรถ
- [เอ็มม่าคำราม]

325
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
- ออกไปจากบ้านหลังเล็ก ๆ นั้นสักหน่อย
- [เอ็มม่าหัวเราะเบา ๆ]

326
00:18:52,416 --> 00:18:53,250
[จูบ]

327
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
[ผู้บรรยาย] <i>แม้ว่าเธอจะไม่รู้</i>
<i>เธอจะไม่มีวันได้พบ Lenora อีกต่อไป</i>

328
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
<i>เจ็ดปีต่อมา พวกเขาก็ค้นพบ
ร่างของเฮเลนถูกฝังอยู่ในป่า</i>

329
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
ฉันคิดว่าเราจะไปเดินเล่นกัน

330
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
ไปสวดมนต์ข้างนอกก็ได้
และรักต้นไม้เหล่านั้น

331
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ รอย
แต่ธีโอดอร์ล่ะ?

332
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
ธีโอดอร์จะไม่เป็นไร
นั่งอยู่ในรถ

333
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
ถูกต้องแล้ว
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

334
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
บางทีฉันควรจะงีบหลับไปบ้าง

335
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
แค่เป็นคุณและฉันที่รัก

336
00:19:29,083 --> 00:19:30,791
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

337
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
[รอบเครื่องยนต์]

338
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
[ที่รัก คูส]

339
00:19:40,708 --> 00:19:42,041
[สุนัขเห่า]

340
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[ผู้บรรยาย]<i> ในปี 1957</i>

341
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
<i>อาร์วิน ยูจีน รัสเซลล์อายุเก้าขวบ</i>

342
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
<i>เขาเป็นเด็กคนเดียวบนรถโรงเรียน
ที่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ของใครบางคน</i>

343
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
<i>สามวันก่อน
เขาจะกลับบ้านด้วยตาสีดำอีกข้างหนึ่ง</i>

344
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
วันนี้คุณจะกลับกับฉันนะที่รัก

345
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
คุณมีเงินมัดจำแล้วใช่ไหม?

346
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
- [อาร์วิน] คัมเมียร์ แจ็ค
- [วิลลาร์ด] ครั้งที่สอง

347
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นกำลังตามล่าเขาอยู่
มันไม่ถูกต้อง.

348
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
เด็กผู้ชายของพวกเขาอาจจะตัวใหญ่กว่าคุณ

349
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
แต่ครั้งต่อไป
หนึ่งในนั้นเริ่มไร้สาระ

350
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
ฉันอยากให้คุณทำมันให้เสร็จ

351
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
คุณเข้าใจไหม?

352
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
ครับท่าน.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
ตอนนี้คุณอธิษฐานเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

354
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
และจำไว้ว่า

355
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
พูดตรงๆ นะ ไม่พูดเหลวไหล

356
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
เขาจะรู้

357
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
[เสียงนกร้อง]

358
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

359
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

360
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
[มนุษย์] นรก พวกเขามี
การประชุมการฟื้นฟูเล็กน้อย

361
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าตอนนี้คงเป็นเวลาที่ดี
เพื่อไปเยี่ยมหญิงชราของเขา

362
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
[อาร์วิน] พ่อ?

363
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
นี่เป็นเวลาของพระเจ้า
ไม่ใช่ของคนอื่น

364
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
[ชาย 1] อาจจะอยู่บนเตียง
ทำให้มันอบอุ่นสำหรับฉัน

365
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
[ชาย 2] หุบปากไปเลยลูคัส

366
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
[ลูคัส] คุณจะไม่เอาชิ้นส่วนนั้นมาเหรอ?

367
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
เอาล่ะเจ้าเด็กโง่
เรื่องนี้เริ่มหนักแล้ว

368
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
[ลูคัสถ่มน้ำลาย]

369
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
<i>[ผู้บรรยาย]
แม้ว่าอาร์วินจะกลัว</i>

370
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
<i>นักล่าสัตว์ทั้งสอง
วันนั้นไม่ได้ไปที่บ้าน</i>

371
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
<i>♪ ฉันพยายามเงียบ ♪</i>

372
00:21:47,833 --> 00:21:49,750
<i>- ♪ และคิด ♪</i>
- [อาร์วินฮัมเพลงไปด้วย]

373
00:21:49,833 --> 00:21:52,125
<i>♪ จากสิ่งที่คุณพูด ♪</i>

374
00:21:53,250 --> 00:21:56,583
♪ <i>ก่อนที่ตะเกียงจะสว่างขึ้น ♪</i>

375
00:21:57,666 --> 00:21:58,875
[อาร์วิน ฮัมเพลง]

376
00:21:58,958 --> 00:22:02,708
<i>♪ ก่อนที่เด็กๆ จะมาถึง ♪</i>

377
00:22:04,125 --> 00:22:07,708
<i>♪ เมื่อห้องของฉันเงียบมาก ♪</i>

378
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
<i>♪ ฉันได้ยินคนเรียกชื่อของฉัน ♪</i>

379
00:22:13,583 --> 00:22:17,000
[ทั้งสอง]
♪ <i>พูดว่า "ขึ้นมานี่สิ เด็กน้อยของฉัน... ♪</i>

380
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
<i>- ♪ อาร์วิน ♪
- ♪ เบสซี่ ♪</i>

381
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
<i>- ♪ อาร์วิน ♪</i>
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

382
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
[วิลลาร์ด] อาร์วิน จะเติมน้ำมันแล้ว

383
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
ไม่มีความรู้สึกในตัวคุณ
นอนอยู่ที่นี่เหมือนแมวบ้านทั้งวัน

384
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
- ลุกจากโซฟา แจ็ค
- แจ็คมาได้ไหม?

385
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
[วิลลาร์ด] อืม

386
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
- เอาน่า แจ็ค
- [ชาร์ล็อตต์] เฮ้

387
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
คุณจะเอาน้ำตาลมาให้ฉันบ้างไหม?

388
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
[วิลลาร์ด] อืม

389
00:22:56,333 --> 00:22:58,291
[วิลลาร์ดหอบ]

390
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
ม้วนหน้าต่างของคุณ

391
00:23:02,083 --> 00:23:03,000
[ประตูรถปิดลง]

392
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
[ลูคัส] ไอ้เวร!

393
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
[ทั้งฮึดฮัด]

394
00:23:17,333 --> 00:23:19,583
- [ทั้งคำราม]
- [แจ็คเห่า]

395
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
- [ผู้ชาย] -โอ้ เหี้ย! เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!
- [ชาย 2] เขาจะโคตรจะฆ่าเขาเลย!

396
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
[ลูคัสคราง]

397
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
[ชาย 2] เอาน่า! ออกไปจากเขา!

398
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
[ผู้ชาย] ก็พอแล้ว!
คุณจะฆ่าเขา!

399
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
- [แจ็คเห่า]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]

400
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
[ผู้ชาย] โอ้ บัดซบ!

401
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
- [แจ็คเห่า]
- [มนุษย์] พระเจ้า!

402
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
- สตับส์!
- สตับส์ ออกไปนี่เพื่อน!

403
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
- ออกไปจากที่นี่!
- เอาล่ะ ให้ฉันช่วยหน่อย

404
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
ออกไปจากที่นี่!

405
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
[แจ็คเห่า]

406
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
[เสียงปิดประตู]

407
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
[วิลลาร์ดหอบ]

408
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

409
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
ตอนนี้คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

410
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
เกี่ยวกับพวกเขา หนุ่มๆ บนรถบัส
นั่นทำให้คุณตาดำเหรอ?

411
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

412
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
[คร่ำครวญ] แค่ต้องเลือกเวลาที่เหมาะสม

413
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
ครับท่าน.

414
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
ไม่มีอะไรดีมากมาย
พวกเวรข้างนอกนั่น

415
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
- [หายใจแรง]
- มากกว่าร้อยเหรอ?

416
00:24:19,250 --> 00:24:20,208
[หัวเราะเบา ๆ]

417
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็มากมายขนาดนั้น

418
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
ฉันจะซื้อลูกกวาดแท่งให้คุณเหรอ?

419
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
[วิลลาร์ดหอบ]

420
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
เราต้องซื้อน้ำตาลให้แม่ด้วย

421
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
[วิลลาร์ด] อืม

422
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
[ผู้บรรยาย]
<i>อาร์วินมักจะคิดถึงวันนี้</i>

423
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
<i>เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เขาเคยใช้เวลากับพ่อของเขา</i>

424
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
แล้วแคนดี้บาร์แบบไหนล่ะ
คุณจะได้ใช่ไหม?

425
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
เอ่อ... ชาร์ลสตัน ชิว ใช่แล้ว

426
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
แม่?

427
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
แม่?

428
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
แม่?

429
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
- แม่?
- [แจ็คสะอื้น เห่า]

430
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
พ่อ!

431
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
- [สุนัขสะอื้น]
- แม่!

432
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
[วิลลาร์ด] ไม่! ชาร์ลอตต์!

433
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
ฟังฉันนะ ชาร์ลอตต์!

434
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
- [วิลลาร์ด] คุณกำลังพูดอะไร?
- [ผู้ชาย] ผลการทดสอบไม่ดี

435
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
มอร์ฟีนก็จะดำเนินต่อไป
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด แต่...

436
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
ไม่มีทางที่เราจะทำลายมะเร็งนั้นได้

437
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
[วิลลาร์ด] ไปคุยกันชั้นล่างกันเถอะ

438
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
[เสียงฝีเท้าจากไป]

439
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
ตอนนี้...คุณหมอ
ไม่สามารถทำประโยชน์ให้แม่ของคุณได้

440
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
แต่เขาสามารถช่วยเธอได้

441
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
ใช่ ถ้าเราอธิษฐานให้หนักพอ

442
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
พระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถทำทุกอย่างได้

443
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
- ถ้าคุณถามเขาถูกต้อง
- [แจ็คหอน]

444
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
โอเค?

445
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
ตอนนี้จับพวกเขาไว้แน่น

446
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
และอธิษฐานเหมือนที่คุณหมายถึง

447
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
พระเจ้า

448
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
โปรดช่วยภรรยาของฉันด้วย

449
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
ทำลายมะเร็งในตัวเธอ พระเจ้าข้า

450
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
เราต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์

451
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และฉันรู้ว่าคุณทำได้

452
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

453
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
ได้โปรดเถิดพระเจ้าได้โปรด

454
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
[แจ็คหอบ]

455
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
[ตบดังๆ]

456
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
อธิษฐานเถอะพระเจ้า

457
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
- คุณอยากให้แม่ของคุณตายเหรอ?
- ไม่ครับ.

458
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
ถ้าอย่างนั้นก็อธิษฐาน!

459
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
พระเจ้า โปรดช่วยแม่ของฉันด้วย!

460
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
- ทำความสะอาดมะเร็งในตัวเธอ!
- [วิลลาร์ด] เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

461
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
ตอนนี้คุณอธิษฐานตอนนี้! คุณได้ยินฉันไหม?

462
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
ใช่พระเจ้า!

463
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
ช่วยแม่ของฉันพระเจ้า!

464
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
โปรดทำความสะอาดมะเร็งในตัวเธอ!

465
00:27:07,333 --> 00:27:08,375
[แจ็คบ่น]

466
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
และอย่าร้องไห้นะคุณได้ยินไหม?
อย่าร้องไห้!

467
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
- อธิษฐานอย่างที่คุณหมายถึง! พระเจ้า!
- [แจ็คหอนเห่า]

468
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
ไว้ชีวิตภรรยาของฉัน!

469
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
[สั่นคลอน] อย่าพรากเธอไปจากฉัน

470
00:27:20,708 --> 00:27:22,708
[แจ็คเห่า]

471
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
อย่าพรากเธอไปจากฉัน

472
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
[ร้องไห้] อย่าพรากเธอไปจากฉัน

473
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
[ชาร์ล็อตต์คราง]

474
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
[ชาร์ล็อตต์ถอนหายใจ]

475
00:27:51,416 --> 00:27:53,250
[ถอนหายใจ]

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,166
[หายใจออก]

477
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
ทุกอย่างจะโอเค

478
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
พระเจ้าจะได้ยินเรา

479
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
และเขาจะดูแลแม่

480
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
คุณดีที่รัก

481
00:28:08,708 --> 00:28:09,958
[เสียงลูกพูลดังลั่น]

482
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
[ผู้หญิง] เรามีห้องพักแสนสบายอยู่ด้านหลัง
หากคุณต้องการบริษัท

483
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
ฉันสบายดี.

484
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
[ผู้บรรยาย] <i>มันเกิดขึ้นกับเขา</i>
<i>บางทีอาจมีบางสิ่งที่คาดหวังมากกว่านี้</i>

485
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
<i>มากกว่าคำอธิษฐานและความจริงใจของเขา</i>

486
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
<i>พระเจ้าทรงมีแนวโน้ม
ของการขอให้ผู้ชายเสียสละ</i>

487
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
<i>เพื่อพิสูจน์ศรัทธาของพวกเขา</i>

488
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
[แจ็คเห่า]

489
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
[ประตูปิด]

490
00:29:01,250 --> 00:29:02,541
- [กระสุนปืน]
- [เสียงดังสะอื้น]

491
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
[คลิกเปิดประตู]

492
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
พ่อไม่!

493
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
พ่อไม่!

494
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
พ่อ!

495
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
พระเจ้า นี่คือสุนัขของลูกชายฉัน

496
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
เรารักเขา

497
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
เขารักเขา

498
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
ตอนนี้คุณพาเขาไป!

499
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
พาเขากลับมา!

500
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
คุณช่วยชาร์ลอตต์!

501
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
[อาร์วินสะอื้น]

502
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
มันจะไม่เป็นไร อาร์วิน

503
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
มันจะไม่เป็นไร

504
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[พลั่วสิ่งสกปรกกระหน่ำบนฝาโลงศพ]

505
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
[กระหึ่ม]

506
00:29:53,708 --> 00:29:54,791
[กระหึ่ม]

507
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
[วิลลาร์ด] ฉันกำลังคิดอยู่
เราอาจพาเราไปเที่ยว

508
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
ลงไปเยี่ยมคุณยาย
ในโคลครีก

509
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
คุณสามารถพบกับลุงเอิร์สเคลล์ได้

510
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
และหญิงสาวที่อาศัยอยู่ด้วยนั้น...

511
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
เธออายุน้อยกว่าคุณนิดหน่อย

512
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
บางทีเราอาจจะอยู่ได้สักพัก

513
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
[ประตูเปิด]

514
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
[วิลลาร์ด] อาร์วิน

515
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
[อาร์วิน] <i>ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ แจ็ค</i>

516
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
เมื่อพ่อไปนอน...

517
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
ฉันจะพาคุณลงไป
และฝังศพท่านตามสมควร

518
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
เหมือนที่พวกเขามอบให้แม่

519
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
[สุนัขเห่ามาแต่ไกล]

520
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
[แมลงวันหึ่ง]

521
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป ได้ยินไหม?

522
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
ฉันไม่ได้อธิษฐาน!

523
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
คุณได้ยินฉันไหม?

524
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

525
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
- คุณได้ยินฉันไหม?
- [เสียงดังลั่น]

526
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
[กำลังเล่น "สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ มีความหมายมาก"]

527
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
♪ <i>ส่งจูบให้ฉันจากอีกฟากหนึ่งของห้อง</i> ♪

528
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
♪ <i>บอกว่าฉันดูดี</i> ♪

529
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
♪ <i>เมื่อฉันไม่อยู่</i> ♪

530
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
มีเงินที่จะทำ
หากนักกฎหมายระมัดระวังและ...

531
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
ไม่ได้หัวโต

532
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
ฉันอยากออกจากบ้านแล้วลี

533
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก

534
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

535
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
และไม่มีที่จอดรถอีกต่อไป

536
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
ไม่มีถ้วยเป๊ปซี่อีกต่อไป แค่เตียงขนาดใหญ่

537
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
ใช่.

538
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
คนอย่างฉันในเมืองนี้

539
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
- คุณก็รู้นี่ที่รัก
- อืม

540
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
ใช่.

541
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
ฉันจะเลือกตัวเอง

542
00:32:18,333 --> 00:32:20,125
- [ลีหอบ]
- [ผู้หญิงครางเบา ๆ ]

543
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
รับ...

544
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
- สถานที่แสนสบายใน Brewer Heights
- อืม

545
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
คุณเห็นพวกเขา...

546
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
[ลีคร่ำครวญ]

547
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
[หายใจแรง]

548
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
นั่นเป็นสิ่งที่ดี [ถอนหายใจ]

549
00:32:38,291 --> 00:32:39,250
[หัวเราะเบา ๆ]

550
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
- คุณได้รับมันทั้งหมดในถ้วยเหรอ?
- ใช่.

551
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
[dispatcher] <i>มีรถออก</i>
<i>รอบ Knockemstiff? จบแล้ว</i>

552
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
<i>รอง Bodecker คอยดูแลส่วนเหล่านั้น</i>

553
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
<i>เราได้รับโทรศัพท์จากแฮงค์ที่...</i>

554
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
- เหี้ย
<i>- คุณช่วยลองดูได้ไหม</i>

555
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- คุณบ้าเหรอ?

556
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
- มาเร็ว.
- คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

557
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
ฉันมีการเลือกตั้งที่ต้องคิด

558
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
[ประตูรถเปิดและปิด]

559
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
[ลี] แล้ว?

560
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
อย่าเป็นหนึ่งในนั้นดีกว่า
ผู้แอบดูหน้าต่างที่คุณโทรหาอยู่ตลอดเวลา

561
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
[ผู้ชาย] ฉันหวังว่ามันจะเป็น
มันเป็นเรื่องของพ่อของเด็กคนนี้

562
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
แล้วมันคืออะไรล่ะลูกชาย?

563
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
เขาตายแล้ว

564
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
และวันนี้พวกเขาก็ฝังแม่ผู้น่าสงสารของเขา

565
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
มันเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ

566
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
นั่นเลือดบนหน้าคุณเหรอ?

567
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
[อาร์วิน] ไม่

568
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
มีคนทิ้งพายไว้ให้เรา

569
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
- [อาร์วิน] เขาอยู่ตรงนั้น
- [ลี] จีซัส

570
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
กลิ่นอะไรน่ะ?

571
00:33:47,625 --> 00:33:48,666
[แมลงวันหึ่ง]

572
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
พระเจ้าให้ตายเถอะเด็กน้อย

573
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

574
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
มันเป็นบันทึกสวดมนต์

575
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
บันทึกการอธิษฐาน?

576
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
ใช่.

577
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
แต่มันก็ไม่ได้ผลดีนัก

578
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
[เด็กงอแง]

579
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
[เฮเลน] เลโนร่า?

580
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
{\an8}แม่มาแล้ว เลโนรา

581
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
{\an8}- ไม่เป็นไร
- [รอยกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน]

582
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
เฮ้ ไม่เป็นไร [ติว]

583
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
- [จุ๊ๆ] ไม่เป็นไร
- [เคาะประตู]

584
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
- [เฮเลน] รอย!
- [เสียงดังสนั่น]

585
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
อาหารเย็นของคุณพร้อมแล้ว

586
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
[รอย] ฉันมีพระวิญญาณบริสุทธิ์อยู่ในตัวฉัน!
ฉันพร้อมใช้แล้ว!

587
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

588
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
พระเจ้า!

589
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
- พูด!
- รอย?

590
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
[เสียงดัง]

591
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
ฉันคิดมาตลอด...

592
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
บางทีพระเจ้าทรงต้องการคุณ
ที่จะออกมาสู่แสงสว่าง

593
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
ฉันหมายความว่าคุณจะใกล้ชิดกับพระเจ้าได้อย่างไร
ติดอยู่ในนั้นเหรอ?

594
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
พระเจ้าไม่ชอบสถานที่มืด

595
00:34:53,250 --> 00:34:55,291
[รอยสวดมนต์ไม่ชัดเจน]

596
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
รอย?

597
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
[ผู้บรรยาย] <i>รอยถูกกัดที่แก้ม</i>
<i>โดยแมงมุมขณะเทศนา</i>

598
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
<i>และศีรษะของเขาก็พองขึ้น
ใหญ่เท่ากับฟักทอง</i>

599
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
เอาล่ะ

600
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
[จานกระทบกัน]

601
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

602
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
[ผู้บรรยาย] <i>ในช่วงเวลาที่ต้องใช้</i>
<i>อาการบวมลงไป</i>

603
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
<i>เขาจะมั่นใจ
ว่าพระเจ้าทรงทดสอบเขา</i>

604
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
<i>เพื่อดูว่าเขาพร้อมหรือไม่
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า</i>

605
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
<i>เขาอยู่ในตู้มืด
เป็นเวลาสองสัปดาห์เพื่อรอคำตอบ</i>

606
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
<i>เขาได้กลิ่นแย่ลง
ยิ่งกว่าคนบ้าที่หยุดรถบรรทุก</i>

607
00:35:29,375 --> 00:35:32,750
[ธีโอดอร์]<i> ♪ ขโมย ขโมย ♪</i>

608
00:35:33,666 --> 00:35:36,833
<i>♪ แม่คนสวย อย่าบอกฉันนะ ♪</i>

609
00:35:36,916 --> 00:35:38,333
[รอยอู้อี้อธิษฐาน]

610
00:35:38,416 --> 00:35:42,666
♪ <i>ฉันกำลังขโมยกลับมา</i>
<i>สำหรับฉันคนเดิมเคยเป็น ♪</i>

611
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
[รอย] พระเจ้า นั่นคือคุณเหรอ?

612
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
โอ้ไม่ ฉันไม่กลัว!

613
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
- [ธีโอดอร์ฮัมเพลง]
- [รอย] ฉันเชื่อในตัวคุณ!

614
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
- [ประตูเปิด]
- ถวายเกียรติแด่พระเจ้า!

615
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
ฉันได้ยินคุณ! ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่!

616
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
เฮเลน. โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะที่รัก

617
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
- สักพักแล้วใช่ไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

618
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
โอ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

619
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
ในที่สุด รอยก็เข้าใจ
ตัวเองยืดตัวออกไป

620
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

621
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
[เฮเลน] "ป.ล.
ฉันรู้สึกอยากอธิษฐานอีกครั้ง”

622
00:36:18,708 --> 00:36:19,916
[เสียงแตรรถ]

623
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
- แน่นอนว่าคุณไม่รังเกียจที่จะดู Lenora เหรอ?
- [เอ็มม่า] แน่นอน

624
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
ไม่เป็นไร. ส่งเธอมาที่นี่
คุณจะไปไหน?

625
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
- เราแค่คิดว่าเราจะนั่งรถ
- [เอ็มม่าคำราม]

626
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
- ออกไปจากบ้านหลังเล็ก ๆ นั้นสักหน่อย
- [เอ็มม่าหัวเราะเบา ๆ]

627
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
- เอาล่ะ.
- [จูบ]

628
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
ใช่

629
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
[เบรกดังลั่น]

630
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[ประตูเปิด]

631
00:36:47,041 --> 00:36:48,583
[เฮเลน ฮัมเพลง]

632
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
จุดนี้มีลักษณะประมาณ
เป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้ที่ใดๆ ใช่ไหม?

633
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
ใช่.

634
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
พระเจ้าอยู่ที่นี่ที่รัก

635
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

636
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
พระเจ้ารักคุณเฮเลน

637
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
[อ้าปากค้าง]

638
00:37:28,083 --> 00:37:29,125
[เฮเลนคำราม]

639
00:37:34,250 --> 00:37:35,166
[คร่ำครวญ]

640
00:37:41,416 --> 00:37:43,666
[เฮเลนหอบ]

641
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
เลโนรา...

642
00:37:54,916 --> 00:37:56,333
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

643
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
พระเจ้า...

644
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
ฉันได้ยินคำพูดของคุณ

645
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
เฮเลน...

646
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
ฉันทำให้คุณฟื้นคืนชีพ ...

647
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
ด้วยพระคุณของพระเจ้าที่อยู่ในข้าพเจ้า...

648
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
ฉันทำให้คุณฟื้นคืนชีพ!

649
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
กลับ!

650
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
พระเจ้า!

651
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
ถึงเวลาแล้ว!

652
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
ชุบชีวิต! กลับ!

653
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
กลับมาเถอะวิญญาณ! ชุบชีวิต!

654
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
พระเจ้า!

655
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
[รอย] รีเซอร์...

656
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
พระเจ้า!

657
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
ชุบชีวิต!

658
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
เอาน่าตอนนี้!

659
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
เอาน่า เอาล่ะ รี...

660
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
ฉันสามารถบอกตำรวจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

661
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

662
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
[ธีโอดอร์] คุณแทงภรรยาของคุณ
ที่คอด้วยไขควง

663
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
พยายามพาเธอกลับมาจากความตาย
แล้วจึงฝังร่างของนาง

664
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
[รอยกระแอมในลำคอ]

665
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ รอย

666
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
นั่นฟังดูเหมือนคนบ้าเลย
ใครฆ่าภรรยาของเขา

667
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
ขับไปทางใต้ต่อไป

668
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
ถ้าเราอยู่นอกทางหลวง

669
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
เราควรจะสบายดี

670
00:40:33,833 --> 00:40:36,250
["เรือเก่าแห่งศิโยน"
โดยราล์ฟ สแตนลีย์เล่น]

671
00:40:37,958 --> 00:40:41,750
♪ <i>จากพายุแห่งชีวิต</i> ♪

672
00:40:42,250 --> 00:40:44,541
♪ <i>ฉันเห็น</i> ♪

673
00:40:44,625 --> 00:40:45,666
[ธีโอดอร์คร่ำครวญ]

674
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
[ครางเบา ๆ] เราอยู่ที่ไหนรอย?

675
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

676
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
รอย?

677
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
รอย?

678
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
รอย?

679
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
[ผู้ชาย] ที่ไหนล่ะ?

680
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
ซี-โคล ครีก, เวสต์เวอร์จิเนีย

681
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
เราจะพาคุณเข้ามาใกล้พอนะลูกชาย

682
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
ฉันชื่อคาร์ล นี่แซนดี้

683
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
ฮะ? เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

684
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
นายฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

685
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
ฉันไม่เข้าใจ
คนที่ไม่รับคนแปลกหน้า

686
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
มันควรจะเป็นสิ่งที่ดี
ช่วยเหลือใครบางคนออกไป

687
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
คุณดูเหมือนเป็นคริสเตียน

688
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
คาร์ลเคยสอนที่โรงเรียนวันอาทิตย์

689
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
คุณไม่ได้ที่รัก?

690
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
ถูกต้องแล้ว

691
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
ถูกต้องแล้ว

692
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
คุณชื่ออะไรที่รัก?

693
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
ฉันรอย.

694
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
รอย ลาเฟอร์ตี.

695
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
แล้วอะไรอยู่ในเวสต์เวอร์จิเนียล่ะรอย?

696
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
กลับบ้านไปหาลูกสาว

697
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
[คาร์ล] บัดดี้ มาเลย [แตะ]

698
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
เฮ้ มาเลย

699
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

700
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[คาร์ล] หือ?

701
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
อะไร

702
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
ฉันมอบสิ่งดีๆให้คุณที่นี่เพื่อน

703
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
มาเร็ว.

704
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
บอกว่าฉันให้คุณ
สิ่งที่ดีที่นี่เพื่อน

705
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
ฉันอยากถ่ายรูปความน่าเกลียดของคุณบ้าง
แก้วน้ำใบเก่าที่นั่งอยู่ข้างหญิงสาวสวย

706
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
เอาน่า เธอชอบไอ้หนุ่มแก่ๆ ตัวผอมๆ
เหมือนตัวคุณเอง มาเร็ว.

707
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
เกิดอะไรขึ้นที่นี่นาย?

708
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
โอ้ เอาน่า พระเยซูคริสต์ เหรอ?

709
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
ใส่ใจ. เหมือนกับที่ผมบอกว่า
คุณจะเย็ดภรรยาของฉัน

710
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
และฉันจะถ่ายรูป
นั่นคือทั้งหมดที่

711
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
ภรรยาของคุณ?

712
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
มาเร็ว.

713
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

714
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
ฉันคิดว่าคุณเป็นคริสเตียนที่ดี...

715
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
หุบปากไปเลย
และถอดชุดสวัสดิการนั่นออกนะลูก

716
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
- พระเยซู
- ฉันโดนคนบิดเบี้ยวมาแล้ว!

717
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
คุณต้องการมือเหล่านี้จริงๆ
สัมผัสคุณเหรอ?

718
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
โอ้ มาเลย ที่รัก

719
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
เราจะถ่ายรูปกันสักหน่อยแล้วกัน
ไอ้สารเลวตัวใหญ่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

720
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
ผู้หญิง... มองฉันสิ

721
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
- [คาร์ล] ทำตามที่ฉันบอกนะ ไอ้สารเลว
- [ไก่ชนปืน]

722
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
ไม่ ฉันไม่ได้

723
00:43:45,666 --> 00:43:47,041
[หายใจแรง]

724
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
[คาร์ล] โอ้พระเยซู

725
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
คาร์ล บางทีเราควรจะทำเฉยๆ
ออกไปจากที่นี่

726
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
โอ้ ลืมมันซะ พระเยซู

727
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- [แซนดี้] ฉันหนาวนะคาร์ล
- ฉันรู้ว่ามันหนาว

728
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
[ผู้บรรยาย] <i>รอยเงยหน้าขึ้นมอง</i>
<i>ที่เมฆลอยผ่านไปสงสัย</i>

729
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
<i>หากความตายเป็นเช่นนั้น
แค่ลอยหายไปในอากาศ</i>

730
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
<i>เขาเทศนาเรื่องนี้มานานหลายปี
แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร</i>

731
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
เพียงแค่สิ่งเดียว

732
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
ใช่ว่าอะไร?

733
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
เธอชื่อเลโนรา

734
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์?

735
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
สาวน้อยของฉัน

736
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
- เลนอร์...
- [กระสุนปืน]

737
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
[กระสุนปืน]

738
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
[คาร์ล] เอาล่ะ

739
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
[ผู้บรรยาย]
<i>นี่ยังคงเป็นวันแรกสำหรับคู่นี้</i>

740
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
<i>และคาร์ลยังคงออกกำลังกายอยู่
รายละเอียด</i>

741
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
[คาร์ล] ให้ตายเถอะ...

742
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
<i>เขาตระหนักว่าเขาจะมี
เพื่อให้เลือกแบบจำลองของเขาได้มากขึ้น</i>

743
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
<i>หากเขาต้องการให้แซนดี้อยู่บนเรือ</i>

744
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
[คาร์ล] ออกไปยิงตรงนั้นหน่อย
ในขณะที่แสงยังดีอยู่

745
00:45:07,166 --> 00:45:08,833
[ประตูรถเปิดและปิด]

746
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
[ผู้ชาย] สวัสดีคุณผู้หญิง

747
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
- คุณเอ็มม่ารัสเซลล์เหรอ?
- ใช่.

748
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
[ผู้ชาย] ฉันมีเอกสารให้คุณเซ็น
และเด็กคนนี้ก็เป็นของคุณทั้งหมด

749
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
เอาล่ะ ขออันนั้นนะ

750
00:45:20,291 --> 00:45:21,291
[ประตูเปิด]

751
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
[เอ็มม่า] อาร์วิน?

752
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
นี่คุณมอบกระเป๋าเก่าหนักใบนั้นให้ฉัน

753
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
[ร้องไห้] โอ้...

754
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
[สะอื้น]

755
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
[เอ็มม่าคลิกลิ้น] โอ้...

756
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
โอ้ที่รัก

757
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
เรามีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่

758
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
นี่คือของคุณ...

759
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
ลุงเอียร์สเคลล์ของคุณ

760
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
เฮ้นั่น

761
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
นี่คือเลโนรา

762
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
Lenora เป็นน้องสาวต่างบุพการีของคุณ

763
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
สวัสดีอาร์วิน

764
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
สวัสดี.

765
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
[เอ็มม่า] เอาล่ะ.

766
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
[Earskell] โอ้ เอาล่ะ

767
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
- [เลโนรา] สุขสันต์วันเกิด อาร์วิน
- [เอ็มม่า] สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

768
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
- [เลโนรา] สุขสันต์วันเกิด!
- [เอ็มม่า] โอ้ ไม่

769
00:46:47,625 --> 00:46:51,000
[เลโนรา] ♪ <i>สุขสันต์วันเกิดนะ ♪</i>

770
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
สุขสันต์วันเกิด.

771
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

772
00:46:58,041 --> 00:46:59,333
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

773
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
เอาล่ะ.

774
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
[เอ็มม่า] ขอพร
ก่อนที่เทียนเล่มนั้นจะดับลง

775
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
[Earskell] มันดูเหมือนเค้กสำรวย

776
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
- อาร์วิน!
- เอาล่ะ รอก่อน

777
00:47:17,875 --> 00:47:20,000
[จานกระทบกัน]

778
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
[อาร์วิน] ขอบคุณ

779
00:47:24,666 --> 00:47:25,625
[กระแอมในลำคอ]

780
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
ก็...

781
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
นี่เป็นของพ่อคุณ

782
00:47:31,208 --> 00:47:32,166
[เอียร์สเคลล์ถอนหายใจ]

783
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
[เอ็มม่า] นั่นอะไรน่ะ?

784
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
[อีสเคลล์]
นั่นคือปืนของวิลลาร์ดที่เขาให้ฉัน

785
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะส่งต่อ

786
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
นั่นมันรถลูเกอร์เยอรมัน

787
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
กลับจากสงคราม.

788
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
ฉัน... ไม่ได้ใช้ปืนพกเลย

789
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
แต่ฉันคิดว่าเขาคงอยากให้คุณมีมัน

790
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
[สูดจมูก] มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
เคยได้แล้ว. ขอบคุณลุงเอิร์สเคลล์

791
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
ปืนลูกซองเป็นสิ่งที่จะช่วยคุณได้ดี

792
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
อาจจะ แต่ฉันไม่มี
สิ่งอื่นใดของเขา ดังนั้น...

793
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
ขอบคุณ. [สูดดม]

794
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
เวลาผ่านไป

795
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
[เด็กชาย] ลงไปตรงนั้น

796
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
[ผู้บรรยาย]<i> เด็กผู้ชายในโรงเรียนชอบ</i>
<i>เลือก Lenora สำหรับท่าทางที่เคร่งศาสนาของเธอ</i>

797
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
<i>และบีบหน้า</i>

798
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
[เด็กชาย] คุณน่าเกลียดมาก ฉันอยากได้กระสอบ
เหนือหัวของคุณเพียงเพื่อจะฮาร์ดออน

799
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
[ผู้บรรยาย]<i> ยีน ดินวูดดี้</i>
<i>ทอมมี่ แมตสัน และออร์วิลล์ บัคแมน</i>

800
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
<i>สามารถทำให้เธอจนมุมได้
ข้างถังขยะหลังโรงเรียน</i>

801
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
[เด็กชาย] อาจจะแย่งพี่ชายของคุณ
คุณเป็นน้องชายคนเลว

802
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
[อาร์วิน] เฮ้!

803
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
- [เด็กชาย] มาเอาเขาไป!
- [เลโนรา] กรุณาหยุด! หยุด!

804
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
พระเจ้าให้ตายเถอะ! [คำราม]

805
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
[คร่ำครวญ]

806
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
- [อาร์วิน] ออกไปจากตัวฉันซะ!
- [เลโนรา] หยุดนะ!

807
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
[อาร์วิน] ออกไปจากฉันซะ! เชี่ยเอ้ย!

808
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
[ผู้บรรยาย]
<i>อาร์วินรักเธอเหมือนน้องสาวของเขาเอง</i>

809
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
- [เด็กชาย] น้องสาวคนร่วมเพศ
<i>- เขาจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ</i>

810
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
<i>ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร</i>

811
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
<i>เลโนราจะไปเยี่ยมหลุมศพแม่ของเธอ
หลังเลิกเรียน</i>

812
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
<i>บางวัน
เธอยังอ่านออกเสียงพระคัมภีร์ด้วยซ้ำ</i>

813
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
<i>และจินตนาการว่าแม่ของเธอกำลังฟังอยู่</i>

814
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
<i>แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนสำหรับสวดมนต์</i>

815
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
<i>อาร์วินมักจะขับรถให้เธอ
และรักษาบริษัทของเธอ</i>

816
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
[เลโนรา] อาร์วิน?

817
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
มันเป็นภาพ
คุณไม่ได้จบลงที่โรงพยาบาล

818
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรดีมากมาย
พวกเวรข้างนอกนั่น [คำราม]

819
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
ท่านลอร์ด อาร์วิน คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เกือบตั้งแต่วันที่ฉันพบคุณ

820
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพราะมันเป็นเรื่องจริง

821
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
บางทีคุณควรลองอธิษฐานเพื่อพวกเขานะ
มันจะไม่เจ็บเลยเหรอ?

822
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
คุณทำเพียงพอแล้วสำหรับพวกเราทุกคน
แล้วมันส่งผลดีต่อคุณตรงไหนล่ะ?

823
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไรดี?

824
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
เพื่อไม่ให้หลงทางหลังโรงเรียน
ด้วยตัวเองอย่างที่ฉันบอกคุณ

825
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
ไอ้ยีน ดินวูดดี้

826
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ...

827
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
เรากลายเป็นเด็กกำพร้าได้อย่างไร
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันเหรอ?

828
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
ไม่

829
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
นอกจากนี้คุณอาจไม่ใช่เด็กกำพร้าด้วยซ้ำ

830
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
เท่าที่มีทุกคน
รอบนี้มีความกังวล

831
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
พ่อของคุณอาจจะยังอยู่ที่นั่น
ที่ไหนสักแห่งที่ยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

832
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
ให้ตายเถอะ เขาอาจจะมาเหนือเนินเขานั้นด้วยซ้ำ
วันไหนก็เต้นจิ๊ก

833
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันหวังเช่นนั้น

834
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
ฉันอธิษฐานทุกวันเขาจะ

835
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
แม้ว่ามันจะหมายความว่าเขาทำอะไรบางอย่าง?

836
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
ฉันยกโทษให้เขาแล้ว

837
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
อืม

838
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
เราเริ่มต้นใหม่ได้

839
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
นั่นมันบ้าไปแล้ว

840
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
ไม่มันไม่ใช่

841
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

842
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
แล้วเขาล่ะ?

843
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันทำอะไร

844
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
ก็...

845
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
ยกโทษให้เขา...

846
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
ถ้าเขากลับมาได้

847
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
เอาล่ะหุบปากซะ เราทั้งคู่รู้
นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้น

848
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
ฉันขอโทษที่นำมันขึ้นมา

849
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
[ถอนหายใจ] ไม่เป็นไร

850
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
คุณรู้,
ฉันขอขอบคุณที่คุณมากับฉันเสมอ

851
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
ฉันรู้ว่าคุณน่าจะค่อนข้าง
กำลังทำอย่างอื่นอยู่

852
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
เราเป็นญาติกัน
เราต้องดูแลกันและกัน

853
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
[ผู้ชาย] เลโนรา! อาร์วิน!

854
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
เอาล่ะ!

855
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
[ผู้ชายไอ]

856
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
ฉันอาจจะหายไปสักพัก

857
00:52:00,708 --> 00:52:02,041
[ผู้ชายไอ]

858
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

859
00:52:03,500 --> 00:52:04,458
[ผู้ชายไอ]

860
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
[ผู้ชาย] ในระหว่างนี้...

861
00:52:07,500 --> 00:52:08,416
[คำราม]

862
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
ลูกชายของน้องสาวฉันจากแดนใต้ในรัฐเทนเนสซี

863
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
จะเข้ามาแทนที่ฉัน

864
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
เขาเพิ่งเรียนจบจากหนึ่งในนั้น...

865
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
วิทยาลัยพระคัมภีร์

866
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณทุกคน
จะพยายามทำให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

867
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
บอกคุณยายของคุณว่าฉันถามคน
เพื่อนำจานมาเทศนาครั้งต่อไป

868
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
[เลโนรา] แน่นอน

869
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
[ชาย 2] สิ่งที่คุณวางแผนไว้
หลังเลิกเรียนอาร์วิน?

870
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
คลิฟ เบเกอร์บอกว่าเขามาหาฉันได้
บนลูกเรือที่วางสีดำ

871
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
บน Greenbrier ทอดยาวออกจากเส้นทาง 60

872
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
[ชาย 2] ใช่

873
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
ฉันคงจะทำแบบนั้นแล้วล่ะ คุณ?

874
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
โอ้ ชายชราของฉันจับฉันอยู่ที่นี่

875
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
ดีกว่าโดนไล่ออก.
ไปเวียดนามฉันคาดหวัง

876
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
ใช่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

877
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
[เอ็มม่า] ทุกคนพูด

878
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
พวกเขาชอบวิธีที่ฉันทำ แต่ฉัน...

879
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
งั้นก็เอาสเต็กชิ้นโตให้เขาสิ

880
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

881
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรแบบนั้นได้

882
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
คุณยายเลิกกังวลเรื่องนี้ได้แล้ว
เขาเป็นเพียงนักเทศน์

883
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
ยังไงก็ตาม ใครๆ ก็บอกว่าไม่มีใคร
ไม่ชอบคุณคุณก็รู้

884
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
ตับไก่ก็เป็นอย่างนั้น

885
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
[เอ็มม่าหัวเราะ]

886
00:53:12,666 --> 00:53:15,166
<i>♪ มีหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ♪</i>

887
00:53:15,250 --> 00:53:17,875
♪ <i>ซ่อนลึกอยู่ในหุบเขา</i> ♪

888
00:53:18,416 --> 00:53:21,500
♪ <i>ท่ามกลางต้นสนที่สิ้นหวังครึ่งหนึ่ง</i> ♪

889
00:53:22,125 --> 00:53:25,333
♪ <i>และที่นั่นในเช้าวันที่สดใส...</i> ♪

890
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหลวง

891
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
[เอ็มม่าพูดซ้ำ] ยินดีที่ได้รู้จัก

892
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
- ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหลวง
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

893
00:53:36,250 --> 00:53:39,041
♪ <i>ในเมืองหุบเขาเล็กๆ...</i> ♪

894
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
[ผู้บรรยาย]<i> เอ็มมาเป็นที่รู้จัก</i>
<i>ในฐานะหนึ่งในพ่อครัวที่เก่งที่สุดในเคาน์ตี</i>

895
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
<i>เมื่อผู้คนชื่นชมอาหารของเธอ</i>

896
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
<i>เธอมักจะบอกพวกเขาเสมอ
ว่าเธอทอดไข่ไม่ได้</i>

897
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
<i>จนกระทั่งเธอได้พบกับพระเจ้า</i>

898
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
<i>และว่าเขาคือคนนั้น
ที่จูงมือเธอ</i>

899
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
<i>และทำให้ทุกอย่างออกมาดี</i>

900
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
♪ <i>อย่านำเราไปสู่การล่อลวง</i> ♪

901
00:54:00,500 --> 00:54:02,625
♪ <i>ขอพรชั่วโมงแห่งการทำสมาธินี้</i> ♪

902
00:54:02,708 --> 00:54:05,958
♪ <i>นำทางเขาด้วยความรักนิรันดร์</i> ♪

903
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.

904
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
หัวใจของฉันอยู่ในท้องของฉัน

905
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
หมวกใบนั้น คุณรู้ดีกว่า

906
00:54:13,791 --> 00:54:16,583
♪ <i>...ภูเขาสูงเบื้องบน</i> ♪

907
00:54:16,666 --> 00:54:20,125
♪ <i>และที่นั่น ยี่สิบปีหลังจากนั้น</i> ♪

908
00:54:20,625 --> 00:54:23,833
♪ <i>จิมมี่ได้พบกับความรักของเขา</i> ♪

909
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
สวัสดี.

910
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหลวง

911
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
เอ็มม่า รัสเซลล์.

912
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

913
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
[สูดดม]

914
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
[ผู้บรรยาย]
<i>ขณะที่เพรสตัน เทียการ์ดินกวักน้ำ</i>

915
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
<i>จากตับไก่
อยู่ในปากของเขา</i>

916
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
<i>เขารู้สึกถึงความปั่นป่วน
ของการเทศนาที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

917
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
พร...

918
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
พวกเขาคือผู้ที่หิวโหย...

919
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
และกระหาย...

920
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
เพื่อความชอบธรรม

921
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
♪ <i>ขอถวายพระพร โอ้พระเจ้า การเฉลิมฉลองนี้</i> ♪

922
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
♪ <i>ขอให้ชีวิตของพวกเขาเต็มไปด้วยความรัก</i> ♪

923
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
หวังว่าคุณจะชอบพวกเขาสาธุคุณ

924
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
[ผู้บรรยาย]<i> เพรสตันรัก</i>
<i>วิธีที่ผู้คนฟังเขา</i>

925
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
<i>และยึดมั่นในทุกคำพูด</i>

926
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
[เพรสตัน] อืม

927
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
[ผู้บรรยาย] <i>เขารู้สึกขอบคุณ</i>
<i>แม่ของเขาตัดสินใจเมื่อหลายปีก่อน</i>

928
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
<i>ว่าเขากำลังจะเป็นนักเทศน์</i>

929
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
<i>เขาไม่มีวันชนะการต่อสู้ด้วยหมัด</i>

930
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
<i>แต่เขาสามารถท่องได้
หนังสือวิวรณ์ขณะหลับใหล</i>

931
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
เพื่อน...

932
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
[กระแอมในลำคอ]

933
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
ไม่ต้องสงสัยเลย...

934
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
เราทุกคนล้วนเป็นคนถ่อมตัวมารวมตัวกันที่นี่

935
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
- [ผู้หญิง] สาธุ
- [มนุษย์] สาธุ

936
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
คุณทุกคนดีกับฉันมาก

937
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
และฉันขอขอบคุณจากด้านล่าง
ของหัวใจของฉันสำหรับการต้อนรับ

938
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
- [ผู้ชาย] ใช่
- [ผู้มาโบสถ์กระซิบ]

939
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
แต่เพื่อนๆ...

940
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
วิญญาณที่น่าสงสาร...

941
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
ที่นำตับไก่มาใส่
บนจานตีนั้น...

942
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
สมมติว่าฉันได้รับแรงบันดาลใจในการเทศนา
สักครู่ก่อนที่เราจะกิน

943
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
แน่นอน...

944
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
พวกเราบางคนดีกว่าคนอื่น

945
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
และฉันเห็น...

946
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
เนื้อขาวและเนื้อแดงมากมาย

947
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
ที่วางอยู่บนโต๊ะนี้

948
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
และฉันสงสัยว่าผู้คน
ที่นำจานมาใส่

949
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
- กินของอร่อยบ้างเป็นบางครั้ง
- [ผู้ชาย] ครับท่าน

950
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
แต่คนยากจน...

951
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
ต้องนำสิ่งที่พวกเขาสามารถซื้อได้

952
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
ดังนั้นอวัยวะเหล่านั้น...

953
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
เป็นสัญญาณสำหรับฉัน...

954
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
บอกฉันว่าฉันควรจะ

955
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
ในฐานะนักเทศน์คนใหม่ของคริสตจักรแห่งนี้

956
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
เสียสละตัวเอง

957
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
เพื่อให้ทุกท่านได้มีส่วนร่วม
ของเนื้อดีๆคืนนี้

958
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อน

959
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
ฉันจะกินอวัยวะเหล่านี้

960
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
เพราะฉันเป็นแบบอย่างของตัวเอง
เกี่ยวกับพระเยซูเจ้าผู้แสนดี

961
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
ทุกครั้งที่เขาให้โอกาสฉัน

962
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
และวันนี้...

963
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
เขาอวยพรฉันด้วยโอกาสอีกครั้ง

964
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
- ให้เดินตามรอยพระองค์
- [ผู้มาโบสถ์] สาธุ

965
00:57:10,791 --> 00:57:12,875
[ประตูรถปิดลง]

966
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไอ้ขี้โมโหนั่น

967
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่มีนิเกิลสองอัน
เพื่อถูกัน

968
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
ฉันไม่เคยไป
อับอายมากในชีวิตของฉัน

969
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
ฉันสามารถคลานอยู่ใต้โต๊ะได้

970
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
- เอาล่ะ ฉันจะไปคุยกับเขา
- ไม่ อาร์วิน

971
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
ไม่มีสิ่งนั้น

972
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
เขาคงไม่ใช่นักเทศน์
ฉันก็หวังไว้

973
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
คุณยาย นั่นไม่ใช่นักเทศน์
เขาเลวพอๆ กับที่พวกเขาฟังในรายการวิทยุบ้าๆ

974
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
ห่าฉันพนันได้เลยว่าเขาแค่อยาก
ตับไก่ล้วนเพื่อตัวเขาเอง

975
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำอย่างนั้น

976
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
คุณเห็นวิธีที่เขากลืนกินพวกเขาลง

977
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น อาร์วิน

978
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
นักเทศน์ทีการ์ดินคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ส่งเขามา

979
00:57:56,333 --> 00:57:58,208
["Honeycomb" โดย Jimmie Rodgers รับบท]

980
00:57:58,791 --> 00:58:00,541
♪ <i>รวงผึ้ง</i> ♪

981
00:58:00,625 --> 00:58:03,458
♪ <i>เป็นชีวิตที่ดีจริงๆ</i>
<i>และมันก็ตลกดี</i> ♪

982
00:58:03,541 --> 00:58:05,666
♪ <i>พระเจ้าทรงสร้างผึ้งอย่างไร</i>
<i>และผึ้งก็ทำน้ำผึ้ง</i> ♪

983
00:58:05,750 --> 00:58:08,583
♪ <i>และผึ้งน้อยกำลังมองหาบ้าน</i> ♪

984
00:58:08,666 --> 00:58:10,833
♪ <i>และพวกเขาเรียกมันว่ารังผึ้ง...</i> ♪

985
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
[เด็กชายตะโกน] ฮู้! เลโนรา!

986
00:58:13,875 --> 00:58:15,291
[กรีดร้อง]

987
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
- เฮ้ ไอ้ไก่!

988
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
♪ <i>ทำให้ริมฝีปากของลูกน้อยของฉัน</i>
<i>โอ้ รวงผึ้ง</i> ♪

989
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
[อาร์วิน] นักเทศน์คนนั้นจะฉูดฉาดนิดหน่อย

990
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
คุณไม่มาเหรอ?

991
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
ไม่ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ก่อนที่เราจะกลับบ้าน

992
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
หลังจากที่ฉันเจอแม่แล้วเราไปทำพวกนั้นไม่ได้เหรอ?

993
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
ไม่ คุณไปเถอะ ฉันจะกลับมา

994
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
ไปต่อ.

995
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
[ประตูเปิด]

996
00:58:49,666 --> 00:58:51,833
[เลโนรา ฮัมเพลง]

997
00:58:55,041 --> 00:58:56,708
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

998
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[ผู้ประกาศวิทยุ] <i>...ยืนอยู่ใกล้จะถึง</i>
<i>แห่งความก้าวหน้าครั้งใหญ่</i>

999
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
<i>พระเจ้าตรัสในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าว่า
เรายืนอยู่บนขอบแห่งสวรรค์</i>

1000
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
<i>แต่มีบางอย่างผิดปกติ</i>

1001
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
<i>และฉันจะบอกคุณว่า
เราต้องมีพลังอธิษฐาน</i>

1002
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
<i>และพลังทางจิตวิญญาณ</i>

1003
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
<i>ในเวียดนามใต้
ทหารต่อสู้ด้วยอาวุธ</i>

1004
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
<i>แต่ตอนนี้จิตวิญญาณของเรา...</i>

1005
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
[ผู้ประกาศพูดต่ออย่างคลุมเครือ]

1006
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1007
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
[เพรสตัน] ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

1008
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
เลโนรา ลาเฟอร์ตี, นักเทศน์ ทีการ์ดิน.

1009
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
ที่รัก คุณร้องไห้เหรอ?

1010
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
มันไม่มีอะไร

1011
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
ฉันแค่ล้มลงบางครั้ง...

1012
00:59:52,208 --> 00:59:53,125
เอ่อ...

1013
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
เด็กๆ ที่โรงเรียนชอบแกล้ง

1014
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
และฉันจะไม่มีครอบครัวที่นั่น
มาปีหน้า

1015
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
ฉันก็เป็นเหมือนคุณเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1016
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
เต็มไปด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้า

1017
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
เด็กคนอื่นๆ บางคนก็แค่...
เข้ามาหาฉันอย่างแรง

1018
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1019
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
ก็...

1020
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบาก

1021
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
พวกเขาแค่อิจฉา

1022
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
อิจฉา.

1023
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
ดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในผู้คนออกมา

1024
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว

1025
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
ฉันไม่รู้
หากคุณมีทุกที่ที่คุณต้องอยู่

1026
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
แต่ เอ่อ...

1027
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
บางทีเราอาจขับรถไปก็ได้

1028
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
ฉันพบสถานที่เงียบสงบแห่งหนึ่ง
ฉันชอบไปสวดมนต์ภาวนาในเรื่องต่างๆ

1029
01:00:46,708 --> 01:00:49,541
["ยังรัก" โดยซันนี่เจมส์
กำลังเล่นทางวิทยุ]

1030
01:00:52,333 --> 01:00:54,666
♪ <i>พวกเขาพูดสำหรับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน</i> ♪

1031
01:00:54,750 --> 01:00:57,125
♪ <i>มีรักเดียว</i>
<i>ในโลกทั้งใบนี้</i> ♪

1032
01:00:57,208 --> 01:00:59,875
♪ <i>และฉันรู้</i> ♪

1033
01:00:59,958 --> 01:01:02,916
♪ <i>ฉันพบของฉันแล้ว</i> ♪

1034
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
[ผู้บรรยาย] <i>เหมือนพ่อของเขาเมื่อหลายปีก่อน</i>

1035
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
<i>อาร์วินระมัดระวังอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการเลือกเวลา</i>

1036
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
<i>เขารู้ว่าเขาจะมีโอกาสที่ดีกว่า</i>

1037
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
<i>ถ้าเขาไม่พยายามที่จะรับหน้าที่
ไอ้สารเลวสกปรกทั้งหมดพร้อมกัน</i>

1038
01:01:16,375 --> 01:01:17,666
[ประตูเปิด]

1039
01:01:19,166 --> 01:01:20,458
[ประตูปิด]

1040
01:01:20,541 --> 01:01:23,458
<i>♪ รักวัยเยาว์ รักแรก ♪</i>

1041
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
[ผู้หญิงคราง] นั่นคืออะไร?

1042
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
ไม่มีอะไร.
มันคงไม่ได้ปิดไปซะหมดหรอก..

1043
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
มากำจัดชุดกีฬาผู้หญิงกันเถอะ มาเลย

1044
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
คุณ... ปิดประตูนั่นซะ!

1045
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
โคตรคุ้มเลยดีกว่า

1046
01:01:40,083 --> 01:01:41,458
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1047
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
[คำราม]

1048
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
- [อาร์วิน] ไอ้สารเลว!
- [หญิงสาวกรีดร้อง]

1049
01:01:49,000 --> 01:01:50,083
[เด็กชายคร่ำครวญ]

1050
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
[สาว] หยุดนะ!

1051
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
- [ทั้งคำราม]
- [อาร์วิน] ไอ้สารเลว!

1052
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
เฮ้ ออร์วิลล์ คุณจะเริ่มมันเลยมั้ยเพื่อน?
ผมว่าไม่ใช่ที่หัวเทียนนะครับ

1053
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
["ยังรัก" เล่นต่อ]

1054
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
เฮ้...

1055
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
[สตาร์ทรถ]

1056
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
ไม่ เฮ้ ยีน คุณต้องการทวิงกี้อีกไหม?

1057
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

1058
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
รอก่อน...

1059
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
รอก่อน! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

1060
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
[คร่ำครวญ]

1061
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
[อาร์วิน] ต้องการ Twinkie ของคุณตอนนี้เลยเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1062
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
[เด็กชาย] ไม่!

1063
01:02:29,416 --> 01:02:31,166
[อาร์วินหอบ]

1064
01:02:32,166 --> 01:02:33,083
[คำราม]

1065
01:02:36,500 --> 01:02:38,666
[เด็กชายอ้าปากค้างและคร่ำครวญ]

1066
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
[เด็กชายหายใจหอบ]

1067
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
คุณสัมผัสน้องสาวของฉันอีกครั้ง ...

1068
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
ฉันจะฆ่าคุณ.

1069
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
คุณเข้าใจฉันไหม?

1070
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
[หายใจมีเสียงวี๊ด] ใช่

1071
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ฉันขอโทษ. [หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1072
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
[เสียงปิดประตูรถ]

1073
01:03:01,875 --> 01:03:02,833
[คร่ำครวญ]

1074
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
ตอนนี้เราสัมผัสได้ถึงพระเจ้าของเราที่นี่
เราทำไม่ได้เหรอ?

1075
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
คุณใจดีมาทางนี้ครับ

1076
01:03:46,833 --> 01:03:48,666
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1077
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
เลโนรา...

1078
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
คุณได้เปิดใจตัวเองอย่างแท้จริงแล้วหรือยัง
ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วย...

1079
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
นักเทศน์ ไซค์ส หรือ...

1080
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
มีนักเทศน์คนอื่นไหม?

1081
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
ครั้งหนึ่ง...

1082
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
สาธุคุณไซคส์ร้องไห้กับฉัน

1083
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
[เพรสตัน] อืม

1084
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
นั่นไม่ใช่ความหมายของฉัน

1085
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
ได้แสดงตัวตนแล้ว

1086
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
อย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างคุณไว้อย่างนั้นหรือ?

1087
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
คุณหมายถึงชุดวันเกิดของฉันเหรอ? ไม่

1088
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
- ไม่?
- ไม่

1089
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
เพื่อแสดงตัวตน

1090
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
ดังที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างลูกคนแรกของพระองค์

1091
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
คือการหันเข้าหาเขาอย่างแท้จริง...

1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
และการเป็นพยานของเขาในเรื่องนั้น

1093
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
ตอนนี้นั่นคือความกล้าหาญนั่นเอง

1094
01:04:45,333 --> 01:04:47,500
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1095
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
หมายถึงถอดเสื้อผ้าเหรอ?

1096
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
มาสวดมนต์กับฉันสิ

1097
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1098
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
ท่านลอร์ด Lenora กำลังแสดงตัวต่อคุณ

1099
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
ได้พบเธอพระเจ้าข้า

1100
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
ตามที่คุณสร้างเธอ

1101
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
เธอนำเสนอตัวเองให้คุณตอนนี้

1102
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
มอบพลังให้เธอ

1103
01:05:25,375 --> 01:05:27,375
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1104
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
[เพรสตันหัวเราะเบา ๆ]

1105
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
เราอยู่ด้วยกัน

1106
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
ต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า

1107
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
สาธุ

1108
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
สาธุ

1109
01:06:18,083 --> 01:06:19,000
[เพรสตันหัวเราะเบา ๆ]

1110
01:06:20,125 --> 01:06:21,166
[ประตูปิด]

1111
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
ขอโทษทีวันนี้ฉันไม่ได้มา

1112
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
ใช้ได้.

1113
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
ฉันรู้ว่ายังมีสิ่งอื่นอยู่
คุณอยากจะทำอาจจะ

1114
01:06:28,000 --> 01:06:31,250
["เลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้"
โดย Bill Phillips เล่นทางวิทยุ]

1115
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
[เลโนรา]
จากนี้ไปฉันก็สามารถมาเองได้

1116
01:06:35,916 --> 01:06:41,750
♪ <i>คุณบอกว่าความรักของเราจบลงแล้ว</i> ♪

1117
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
[ผู้บรรยาย]<i> เช่นเดียวกับแม่ของเธอเมื่อหลายปีก่อน</i>

1118
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
<i>เลโนรารู้สึกถึงพลังเดียวกัน
ที่ดึงดูดเฮเลนให้รู้จักกับรอย ลาเฟอร์ตี</i>

1119
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
<i>หญิงสาวจินตนาการว่าเธอสามารถสัมผัสได้
ความรักที่เล็ดลอดออกมาจากนักเทศน์</i>

1120
01:06:57,125 --> 01:07:02,416
{\an8}<i>♪ แต่พรุ่งนี้ทิ้งฉันไว้เถอะ ♪</i>

1121
01:07:02,500 --> 01:07:03,958
{\an8}<i>♪ ว้าว ♪</i>

1122
01:07:04,458 --> 01:07:10,083
{\an8}- ♪ <i>วันนี้คุณทำให้ฉันเจ็บมามากพอแล้ว</i> ♪
- [สูดหายใจ, ถอนหายใจ]

1123
01:07:11,708 --> 01:07:14,833
♪ <i>คุณทำให้ฉันเจ็บมามากพอแล้ว...</i> ♪

1124
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
สามสิบสามถึงเอเธนส์
50 ถึงคลาร์กสวิลล์...

1125
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
เจ็ดสิบเก้าเหนือถึงพิตส์เบิร์ก

1126
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
[สูดดม]

1127
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
สามสิบสาม, 50, 79.

1128
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
สามสิบสาม, 50, 79.

1129
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
สามสิบสาม, 50, 79.

1130
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
ให้ตายเถอะคาร์ล!

1131
01:07:34,500 --> 01:07:39,666
♪ <i>คุณจะไม่กลับมา</i> ♪

1132
01:07:40,333 --> 01:07:42,000
♪ <i>อยู่ต่อ...</i> ♪

1133
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
อึ

1134
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
อึ.

1135
01:07:47,541 --> 01:07:51,500
♪ <i>ความเหงาอยู่ไม่ไกล</i> ♪

1136
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
[ผู้บรรยาย]<i> มันคือฤดูร้อนปี 1965</i>

1137
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
<i>และทั้งคู่ก็เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับอะไร
จะเป็นการเดินทางบนท้องถนนครั้งที่สิบสี่</i>

1138
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
<i>คาร์ลตัดสินใจมานานแล้ว</i>

1139
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
<i>นักโบกรถหนุ่มหน้าตาดีคนนั้น
ดีที่สุด</i>

1140
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
[ถอนหายใจ]

1141
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
นอนไม่หลับ.

1142
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
และคุณก็ออกไปข้างนอกเพื่อ...

1143
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
คิดว่าฉันจะจัดรถลีมูซีนเร็ว

1144
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1145
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
เราไม่แพ็คของเร็ว แซนดี้ นั่นเป็นกฎ

1146
01:08:31,833 --> 01:08:32,791
[ถอนหายใจ]

1147
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
- คุณร่วมเพศรอบ?
- ไม่

1148
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
- ทำงานเหรอ?
- ไม่

1149
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
ฉันต้องเข้าไปในเมือง
เพื่อธุรกิจในวันพรุ่งนี้

1150
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
คิดว่าฉันอยากจะขับรถไปรอบ ๆ
ในรถที่เต็มไปด้วยกระเป๋า?

1151
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
การซื้อกล้องไม่ใช่ธุรกิจ

1152
01:08:56,041 --> 01:08:56,958
อืม.

1153
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

1154
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
[เคาะประตู]

1155
01:09:47,375 --> 01:09:48,750
[เคาะประตู]

1156
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
ฉันจะมา พระเจ้าให้ตายเถอะ!

1157
01:09:52,166 --> 01:09:53,125
[โดดเด่น]

1158
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
- [ผู้ชาย] ฉันจะบุกเข้าไปถ้าคุณไม่ตอบ
- พระเยซู

1159
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
- คุณดูไม่ค่อยดีนัก
- ฉันหลับแล้ว

1160
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
คุณต้องการอะไร?

1161
01:10:09,625 --> 01:10:11,083
[แซนดี้ถอนหายใจ] หือ?

1162
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
คุณกำลังมองหาอะไร?

1163
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
หยุดฉีกครัวบ้าๆ ของฉันเป็นชิ้นๆ ได้แล้ว

1164
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
คุณมีขนมบ้างไหม?

1165
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
เจนทำให้คุณมีสติอีกครั้ง? [เยาะเย้ย]

1166
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1167
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ
พี่ใหญ่

1168
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
แต่ฉันจะไปพักผ่อนสักหน่อย

1169
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
นอร์ทแคโรไลนา

1170
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ลี?

1171
01:10:43,750 --> 01:10:44,708
[ลีถอนหายใจ]

1172
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
[ลีถอนหายใจ]

1173
01:10:51,541 --> 01:10:53,166
- [ลีเคี้ยว]
- อืม?

1174
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
ฉันได้รับสายมากมาย
จากคนเกี่ยวกับ

1175
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
สาวๆที่ใครมาแย่งชิงไป
ออกจากเทคัมเซห์

1176
01:11:00,750 --> 01:11:01,875
[เคี้ยว]

1177
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
พวกเขาถึงกับเอ่ยถึงชื่อของคุณ
สองสามครั้ง

1178
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
นั่นมันขี้ม้า

1179
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
ฉันมีการเลือกตั้งอีกครั้งที่กำลังจะเกิดขึ้น แซนดี้

1180
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
Ol' Matthew กำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
เขาสามารถพยายามทำให้ฉันดูแย่ได้

1181
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
คาร์ลคือคนที่หลอกคุณใช่ไหม?
ไอ้เด็กอ้วนนั่นน่ะเหรอ?

1182
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
ไม่ เขากำลังทำงาน กำลังส่งของ

1183
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
จัดส่ง?

1184
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
เพื่อใคร?

1185
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
นรกถ้าฉันรู้

1186
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
แต่เขากำลังนำเงินกลับบ้าน
ที่ฉันไม่ต้องถามคุณ

1187
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
ลีรอยเหรอ?

1188
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
ออกไปจากที่นี่ซะ ลี

1189
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
[ถอนหายใจ] ไอ้สารเลวมันมาแล้ว

1190
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
[ถอนหายใจ]

1191
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
แค่ทิ้งแตรไว้
ถึงหลังเลือกตั้งเข้าใจไหม?

1192
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
อย่าทำเหมือนว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1193
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
ฉันเป็นกฎแถวนี้ น้องสาว

1194
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
และนั่นทำให้เกิดความแตกต่าง

1195
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
[ผู้บรรยาย] <i>โคดี แฮมิลตัน</i>

1196
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
<i>ช่างไม้วัย 20 ปีออกไปตกปลา
เช้าตรู่วันหนึ่งในเวสต์เวอร์จิเนีย</i>

1197
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
คุณกำลังทำอะไรบ้าแซนดี้?

1198
01:12:40,583 --> 01:12:43,583
["เขาพูดสิ่งเดียวกันกับฉัน"
โดย Skeeter Davis กำลังเล่น]

1199
01:12:47,166 --> 01:12:50,125
♪ <i>ถ้าเขาทำก็ไม่แปลกใจ</i> ♪

1200
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
- [ประตูเปิด]
- [ผู้หญิง] เฮ้ ลี แซนดี้ออกไปแล้ว

1201
01:12:52,666 --> 01:12:54,333
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

1202
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
พื้นที่ส่วนตัวของลีรอย
เป็นเจ้าของขยะนี้ครึ่งหนึ่ง

1203
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
ฉันจะตรวจสอบห้องโสเภณีพวกนั้น

1204
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
[ผู้หญิง] ลี ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

1205
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
ให้ฉันผ่านไป

1206
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
ลอว์แมน.

1207
01:13:23,291 --> 01:13:25,666
- [ลีคร่ำครวญ]
- [ชก]

1208
01:13:28,833 --> 01:13:29,791
[ลีคำราม]

1209
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
[ผู้ชาย] เมื่อผู้ชายหาเงินเพิ่ม
ในกระเป๋าของคุณถามว่าทำไมคุณถึงหน้าแดง

1210
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
ในฐานะทารกแรกเกิด

1211
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
คุณบอกเขาว่าโสเภณีคือใคร

1212
01:13:41,166 --> 01:13:42,583
[ลีหายใจแรง]

1213
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
["ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน"
โดย Jim Reevs กำลังเล่น]

1214
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
[ผู้บรรยาย] <i>โบเด็คเกอร์เชื่อ</i>
<i>คนก็เหมือนสุนัข:</i>

1215
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
<i>เมื่อพวกเขาเริ่มขุด
พวกเขาไม่อยากหยุด</i>

1216
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
<i>อย่างแรกเลย มันก็จะเป็นเช่นนั้น
ว่านายอำเภอมีโสเภณีให้น้องสาว</i>

1217
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
<i>และหลังจากนั้นก็ติดสินบนทั้งหมด
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ที่กองทับถมอยู่</i>

1218
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
<i>ตั้งแต่แรกที่เขาปักหมุดบนป้าย</i>

1219
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
<i>และถ้าเขาไม่ระวัง</i>

1220
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
<i>ในที่สุดก็มีคนค้นพบ
เกี่ยวกับการติดต่อกับลีรอย</i>

1221
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
[ลีรอย] ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน

1222
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- [ลีถอนหายใจ] ใช่

1223
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
- [พนักงานเสิร์ฟ] มีอะไรเหรอที่รัก?
- กาแฟ. อยู่ได้ไม่นานหรอก

1224
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
You got a new toy?

1225
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
[man] It's an English firearm.

1226
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
มันหายากจริงๆ

1227
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
It's got special bullets.

1228
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
ไม่สามารถติดตามได้

1229
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
[Lee] Untraceable.

1230
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
[loud bang, cutlery clanking]

1231
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
[waitress] Sorry!

1232
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
[Leroy] Word starts going around Sheriff's
got his eye on the girls at Tecumseh.

1233
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
That's gonna cost me my money.

1234
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
Me losing money
is gonna cost you your cut.

1235
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
It didn't have anything to do with you.

1236
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
มันทำตอนนี้

1237
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
Bobo, you ever go and beat the shit
outta someone I made my money off?

1238
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
[Bobo] No.

1239
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
ไม่เคยข้ามใจของฉัน,
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1240
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
ผู้ชายที่วิ่งเข้ามาหาฉัน
กำลังเดินไปตามบ้าน

1241
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
บอกชาวบ้านว่าฉันมองไปทางอื่น
เมื่อเป็นเรื่องของแซนดี้

1242
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Bobo, don't eat my scraps.

1243
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
มอบซองจดหมายให้

1244
01:15:23,250 --> 01:15:24,208
[ลีรอยสูดจมูก]

1245
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
มีหนี้ที่คุณเป็นหนี้ฉัน

1246
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
What I'm gonna lose at the bar.

1247
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
อึม้า.

1248
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลยที่นั่น

1249
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
[ลีรอย] ใช่ไหม?

1250
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
และคุณก็รู้ว่า
'cause you're a loaded diaper

1251
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
เหมือนคนอื่นๆ ที่ทำงานเพื่อฉัน

1252
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
หรือเพราะทั้งหมดของมี้ด
รู้ว่าคุณสกปรก?

1253
01:15:53,333 --> 01:15:54,208
[สูดดม]

1254
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
That's your weekly earnings
จนกว่าเราจะเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1255
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
Now, get the fuck out of my diner. [ถอนหายใจ]

1256
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
[narrator] <i>Bodecker knew</i>
<i>that Leroy and his errand boy Bobo</i>

1257
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
<i>would kill him soon enough
if he made any more trouble.</i>

1258
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
<i>เขามีการเลือกตั้งที่ต้องคำนึงถึง</i>

1259
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
<i>and couldn't afford any liabilities.</i>

1260
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
[Leroy] <i>My bar is off limits and so is</i>
<i>your whore sister, you understand?</i>

1261
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
<i>[man] Thanks for stopping.</i>

1262
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
[ประตูปิด]

1263
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
- [Sandy] What's your name, sweetie?
- พลทหาร แกรี่ แมทธิว ไบรสัน

1264
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
[แซนดี้] นั่นเป็นชื่อที่ดี

1265
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
[คาร์ล] คุณดูเหมือนกำลังโทรมา
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย

1266
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
[แซนดี้] คุณไปทางไหน?

1267
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
แกรี่. นั่นคือชื่อพ่อของฉัน
ที่บ้าน ฉันชื่อแกรี่ แมทธิว

1268
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
[แซนดี้] แมทธิว?
นั่นมาจากพระคัมภีร์ใช่ไหม คาร์ล?

1269
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
[คาร์ล] ทุกอย่างมาจากพระคัมภีร์นะที่รัก

1270
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
ให้ตายเถอะ เฒ่าแมทธิว
เขาเป็นหนึ่งในอัครสาวก

1271
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
คุณคงรู้จักชื่อของคุณ
ออกมาจากพระคัมภีร์ไม่ใช่เหรอ?

1272
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
[แกรี่] เราไม่ได้ไปโบสถ์มากนัก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1273
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
แต่คุณได้รับบัพติศมาใช่ไหม?

1274
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
[แกรี่] แน่นอน

1275
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
เราไม่ใช่คนนอกรีต

1276
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
ฉันแค่ไม่ค่อยรู้อะไรมาก
เกี่ยวกับพระคัมภีร์คือทั้งหมด

1277
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
ดี.

1278
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
พระเจ้ารู้ว่าบุคคลอยู่ที่ไหน
ใครไม่รอดอาจจะต้องจบลง

1279
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
อืม... ตอนนี้ดูเหมือนเวียดนามเลย

1280
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
[แซนดี้] มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
ต้นไม้ทุกต้นกำลังขึ้น ขึ้น ขึ้น

1281
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
นั่นเป็นภาพที่ดี

1282
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
[แกรี่] แน่นอนอยู่แล้ว

1283
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
คุณเป็นเด็กดี แกรี่

1284
01:17:47,125 --> 01:17:48,375
[คาร์ลฮัมเพลง]

1285
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
[แกรี่] ขอบคุณที่ชวนฉันไปทานอาหารกลางวัน

1286
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
คุณว่าเรากินอะไรฮะ?

1287
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
[แซนดี้] คุณต้องการอะไร แกรี่?

1288
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
[แกรี่] เอ่อ โบโลญญาก็ดี

1289
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
Bologna? You want cheese?

1290
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
ใช่โปรด

1291
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
ตกลง.

1292
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
- [Gary] Thank you.
- [แซนดี้หัวเราะเบา ๆ ]

1293
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
เอาล่ะที่รัก

1294
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
[Sandy] Gary?

1295
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
โอ้ไม่ขอบคุณ

1296
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
คุณไม่ดื่มเหรอ?

1297
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
ฉันถือมันได้ไม่ดีนัก

1298
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
มักจะทำให้ฉันเดือดร้อน

1299
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
เอาล่ะ มาเลย

1300
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
You mean to tell me
คุณจะไม่ดื่ม

1301
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักอย่างเธอเหรอ?

1302
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
[แกรี่] โอ้ อะไรวะเนี่ย [หัวเราะเบา ๆ]

1303
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
[คาร์ล] ใช่

1304
01:18:50,333 --> 01:18:51,458
[แกรี่กระแอมในลำคอ]

1305
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
โห่! นั่นจะทำให้คุณตื่น

1306
01:18:53,625 --> 01:18:54,833
[แซนดี้และแกรี่หัวเราะ]

1307
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
- [แกรี่] นี่
- No, you go on and take another one.

1308
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
- [แกรี่] ไชโย
- [คาร์ล] ไชโย

1309
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
ฉันมีความคิด

1310
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
มองว่าเราคงไม่ได้.
พบกันใหม่อีกครั้ง...

1311
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
we oughta record this for posterity.

1312
01:19:15,333 --> 01:19:16,333
[แกรี่กระแอมในลำคอ]

1313
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
- [Gary] You mean a picture?
- [Carl] Damn right, I mean a picture.

1314
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
- แน่นอน ฉันล้อเล่น
- นั่นคือวิญญาณ

1315
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
[Carl] I'll tell you what, Private.
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

1316
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
lie down on that blanket there
อยู่เคียงข้างคุณ

1317
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
[แกรี่] แบบนั้นเหรอ?

1318
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
แบบนั้น

1319
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
ตอนนี้เอาขวดนั้นมาถือไว้

1320
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
เหมือนคุณมีมันติดตัวคุณตลอดเวลา

1321
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
[แกรี่] เป็นยังไงบ้าง?

1322
01:19:43,416 --> 01:19:44,416
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1323
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
["ปีกแห่งนกพิราบ"
โดย Ferlin Husky กำลังเล่น]

1324
01:19:50,625 --> 01:19:54,375
♪ <i>พระองค์ทรงส่งความรักอันแสนหวานอันบริสุทธิ์ของพระองค์</i> ♪

1325
01:19:54,458 --> 01:19:56,708
♪ <i>สัญลักษณ์จากเบื้องบน</i> ♪

1326
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
♪ <i>ลงชื่อจากด้านบน</i> ♪

1327
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
♪ <i>บนปีกนกพิราบ</i> ♪

1328
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
♪ <i>ปีกของนกพิราบ</i> ♪

1329
01:20:02,583 --> 01:20:05,958
♪ <i>เมื่อปัญหาล้อมรอบเรา</i> ♪

1330
01:20:06,666 --> 01:20:09,875
♪ <i>เมื่อความชั่วร้ายมา</i> ♪

1331
01:20:10,750 --> 01:20:13,041
♪ <i>ร่างกายอ่อนแอลง</i> ♪

1332
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
♪ <i>ร่างกายอ่อนแอลง</i> ♪

1333
01:20:15,083 --> 01:20:17,166
♪ <i>วิญญาณเริ่มชา</i> ♪

1334
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
♪ <i>วิญญาณเริ่มมึนงง</i> ♪

1335
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
- คุณกำลังงีบหลับเพราะเฟอร์ลิน
- ฉันไม่ชอบข่าวประเสริฐนี้

1336
01:20:24,750 --> 01:20:25,875
[เพลงหยุด]

1337
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
รู้ไหม เราได้ช่วยเหลือเขาแล้ว

1338
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
เขากำลังจะโดนยิงแล้ว
และถูกฆ่าตายในเวียดนามอยู่ดี

1339
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
พระเจ้าให้ตายเถอะ

1340
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
- เขาไม่ใช่อะไรนอกจากนางแบบคนอื่น
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบสิ่งนี้อีกต่อไป

1341
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
มันไม่ยุติธรรมเลย
ถ้าฉันเกลียดการที่บางคนร้องไห้ล่ะ?

1342
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
ไม่ใช่ว่าคุณจะซาบซึ้ง

1343
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
แต่น้ำตาทำให้ได้ภาพที่ดี

1344
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
[ผู้บรรยาย] <i>สิ่งที่แซนดี้ไม่เข้าใจ</i>

1345
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
<i>เป็นแบบนั้นกับวิธีคิดของเขา</i>

1346
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
<i>นี่คือศาสนาที่แท้จริงศาสนาเดียว</i>

1347
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
<i>ต่อหน้าความตายเท่านั้น</i>

1348
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
<i>เขารู้สึกได้ถึงการมีอยู่หรือไม่
ของบางสิ่งเช่นพระเจ้า</i>

1349
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
[แกรี่] ไม่ ไม่ ไม่!

1350
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
[แกรี่กรีดร้อง]

1351
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
[สะอื้น] ได้โปรด! โปรด! โปรด!

1352
01:21:05,541 --> 01:21:06,458
[แกรี่กรีดร้อง]

1353
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
[คาร์ล] อย่านะ... อย่าแตะต้องนะ
กล้องเหี้ยนั่นนะลูก

1354
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1355
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
[ผู้บรรยาย] <i>แม่งโคตรแย่</i>

1356
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
เราจะเช็คอินที่โมเทลกันดีไหม?

1357
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
รับสเต็กสองสามชิ้น
และพักผ่อนสักหนึ่งหรือสองวัน

1358
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1359
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
[แซนดี้] พลทหาร แกรี่ แมทธิว ไบรสัน
จะไม่ไปรายงานตัวที่ฟอร์ท ยูสติส

1360
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
แต่เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด
เขาไปฆ่าตัวตาย

1361
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
ถูกฝังไว้ริมแม่น้ำเมชุมส์
ในเวสต์เวอร์จิเนีย

1362
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
สับในกระเป๋าเดินทางค่อนข้างแย่มาก

1363
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
ไม่ ฉันจะไม่พูดกับใครอีก

1364
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
[เพรสตัน] ฉันเคยได้ยินเรื่องคดีต่างๆ

1365
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
ในการอ่านของฉัน

1366
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
เกี่ยวกับความบาป

1367
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
ที่มีคนป่วยหนักมาก...

1368
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
เหนือความบาปบางอย่าง

1369
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
พวกเขารู้สึก

1370
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
พวกเขาได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

1371
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
ว่าพวกเขา...

1372
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
เริ่มจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1373
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
ย้อนกลับไปได้อ่านเรื่อง...

1374
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
คน.

1375
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
คนจน.

1376
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
แทบจะไม่

1377
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
สามารถเขียน...

1378
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
คิดว่าพวกเขากำลัง...

1379
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
ประธานาธิบดี

1380
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
หรือ...

1381
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
หรือดาราฮอลลีวู้ด

1382
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
เหมือนเอวา การ์ดเนอร์

1383
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
ฉัน...

1384
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1385
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
ประเด็นก็คือนั่นคือส่วนหนึ่งของมัน

1386
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
หนังสือบอกว่า...

1387
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
มันไม่ใช่

1388
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
ไม่เข้าใจ.

1389
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
ดูแล้วลองคิดดู

1390
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
ยังไง...

1391
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
ฉันจะเป็นได้ไหม

1392
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
พ่อ...

1393
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
เมื่อเราทำทุกสิ่งเสร็จแล้ว
ใช้เวลาอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือเปล่า?

1394
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
[ประตูปิด]

1395
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
[อาร์วิน] ดึกแล้วเหรอ?

1396
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
[Earskell] เล่นไพ่
มาที่โรงรถของเอ็ลเดอร์สตับส์อีกครั้ง

1397
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
ครั้งนี้คุณชนะเหรอ?

1398
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
ไม่ ไม่จริงๆ

1399
01:23:34,500 --> 01:23:35,375
[หัวเราะเบา ๆ]

1400
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
เห็นเฟรด ดินวูดดี้ตรงนั้น

1401
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
เขาบอกว่าลูกชายของเขากำลังจะหายดีแล้ว

1402
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณสามารถอดกลั้นไว้ได้นิดหน่อย

1403
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
เขาไม่ได้รบกวนเลโนราเลยตั้งแต่นั้นมา

1404
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
เขาหรือเพื่อนรักของเขา

1405
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
ฉันต้องไปตรวจดูเธอ
เธอไม่ได้รู้สึกดีเกินไป

1406
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
คุณจับตาดูเธอเพื่อฉัน
ในขณะที่เราอยู่ที่โบสถ์

1407
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
[เลโนร่าถอยกลับ]

1408
01:24:03,791 --> 01:24:04,625
[ไอ]

1409
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
[ผู้บรรยาย] <i>Lenora หยุดถาม Arvin แล้ว</i>
<i>ไปร่วมกับเธอที่หลุมศพของเฮเลน</i>

1410
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
<i>เขาไม่ได้คิดอะไรมาก</i>

1411
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
<i>จิตใจของเขา
จะลอยกลับไปหาวิลลาร์ดเสมอ</i>

1412
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
<i>และบันทึกคำอธิษฐานและแจ็ค สุนัขผู้น่าสงสารของเขา</i>

1413
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
<i>นอกจากนี้ เขาได้งานแล้ว
ทำงานให้กับลูกเรือ</i>

1414
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
<i>และกำลังยุ่งอยู่กับการหาเงิน</i>

1415
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
[หายใจเข้า] ฉันไม่เคยพลาดโบสถ์มาก่อน

1416
01:24:29,541 --> 01:24:30,791
[หอบ]

1417
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
[หายใจแรง]

1418
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1419
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ

1420
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ
เพราะขาดไปวันอาทิตย์หนึ่ง

1421
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
เฒ่าพระเยซูน่าจะมี
ส่วนแบ่งอันสมควรของเขาในตอนเช้าอันเลวร้าย

1422
01:24:50,083 --> 01:24:51,208
[หัวเราะเบา ๆ]

1423
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
[กระซิบ] ฉันรักคุณอาร์วิน

1424
01:25:04,791 --> 01:25:06,041
[เลโนราถอนหายใจ]

1425
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
แล้วเราล่ะ เอ่อ... [สูดจมูก]

1426
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
ไปดูหลุมศพแม่ของคุณ
เมื่อไหร่ที่คุณดีขึ้น?

1427
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
ฟังดูดีใช่ไหม?

1428
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
[เพรสตัน] <i>หนังสือดีๆ...</i>

1429
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
<i>เต็มไปด้วยผู้ชายดีๆ</i>

1430
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
<i>และผู้หญิง</i>

1431
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
ทุกข์ทรมานจากอาการหลงผิด

1432
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
อีฟอยู่ในสวน

1433
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
โนอาห์...

1434
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
เปลือยเปล่าเมา

1435
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
นำความอับอายมาสู่ครอบครัวของเขา

1436
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
ไอดอล
ชาวยิวก็คำนับต่อหน้าในถิ่นทุรกันดาร

1437
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
และแม้แต่องค์พระเยซูเจ้าเองด้วย
ถูกนำเสนอด้วยความหลงผิดในทะเลทราย

1438
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
ว่าด้วยศรัทธาเท่านั้น...

1439
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
และความแข็งแกร่งของเขา...

1440
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
- เอาชนะแล้ว
- [ชาย 1] อืม

1441
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
[ชาย 2] สรรเสริญพระเยซู

1442
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
ความหลงของพระเจ้าในทะเลทราย
เป็นเกม...

1443
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
ของสิ่งที่เรียกว่า "ปีศาจ"

1444
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
และสิ่งที่พระเจ้าทรงประสบ...

1445
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
เป็นความเข้าใจผิด
นั่นคงจะขัดขวางไม่ให้เขาช่วยเรา!

1446
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
แต่เขาไม่ได้ตกหลุมรักมัน!

1447
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
<i>มันเป็นความเข้าใจผิดของเรา</i>

1448
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
<i>ที่นำเราไปสู่บาป</i>

1449
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
<i>การตีแม่หรือภรรยา
สำหรับสิ่งที่คุณคิดว่าพวกเขาพูด</i>

1450
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
ละเลยงานหรือบริการวันอาทิตย์
สำหรับเรื่องนั้น

1451
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
[ผู้ชาย] ถูกต้อง คุณบอกว่ามัน.

1452
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
ผู้หญิงบางคน...

1453
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
รู้สึกได้ถึงผู้ชายคนหนึ่ง
และให้เขาได้รับของประทานอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

1454
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
อาการหลงผิด!

1455
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
ดูหมิ่นพระเจ้า
ในใจของคุณและในหัวใจของคุณ

1456
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
สำหรับความผิดบางอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ
โดยบุคคลอื่น

1457
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
[ผู้ชาย] นั่นเป็นเรื่องจริง

1458
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่...

1459
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
จำทุกสิ่ง
เราทำในรถของคุณเหรอ?

1460
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
ฉันว่าคุณต้องบ้าแน่ๆ

1461
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
เสด็จมาในพระนิเวศน์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
และพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1462
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
<i>ดูคำแนะนำของฉันนะ สาวน้อย...</i>

1463
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
<i>คุณคิดหาวิธีที่จะกำจัดมันออกไปแล้ว</i>

1464
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
เพราะไม่อย่างนั้น...

1465
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
มันจะเป็นคุณ แม่โสเภณี

1466
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
<i>และลูกสารเลวตัวน้อยของเธอ
วิ่งไปรอบๆ</i>

1467
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
<i>อาศัยอยู่ในบ้านของหญิงชราผู้น่าสงสารคนนั้น
ใครเลี้ยงดูคุณมา</i>

1468
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
ถ้าไม่มีอะไรให้คิดถึงเธอ

1469
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
เธอจะตายเพราะความอับอายทั้งหมด

1470
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
มาเร็ว.

1471
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
มาเร็ว.

1472
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
[ผู้บรรยาย] <i>เลโนรารู้ทันที</i>
<i>เธอกำลังทำผิดพลาด</i>

1473
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
<i>คุณยายจะไม่ละอายใจ</i>

1474
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
<i>และเธอและลูกของเธอจะไม่เป็นไร</i>

1475
01:28:45,833 --> 01:28:47,125
[สำลัก]

1476
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1477
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1478
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
[ตะโกน] คุณยาย!

1479
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
ยาย!

1480
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
ไม่ ไม่ ไม่!

1481
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
ยาย!

1482
01:29:15,375 --> 01:29:16,375
[คำราม]

1483
01:29:17,208 --> 01:29:19,083
[เล่นเพลงไวโอลินอันเศร้าหมอง]

1484
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
คุณยาย! [คำราม]

1485
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
[ผู้บรรยาย] <i>ไม่มีใครรู้</i>
<i>เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย</i>

1486
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
<i>และท้ายที่สุดแล้ว
เธอโอเคกับผู้สร้างของเธอ</i>

1487
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
โอ้พระเจ้า

1488
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
มีบางอย่างเท่านั้น
เราไม่สามารถเข้าใจได้

1489
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
แต่คุณพาเธอเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ

1490
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
[เอ็มม่าสะอื้น]

1491
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
เอ่อ ไม่ใช่ใคร...

1492
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
สวดมนต์หรือ...

1493
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
[กระแอมในลำคอ]

1494
01:29:57,375 --> 01:29:59,583
[เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป]

1495
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
[เอ็มม่าสะอื้น]

1496
01:30:08,083 --> 01:30:09,500
[หายใจแรง]

1497
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
[สูดดม]

1498
01:30:23,916 --> 01:30:25,666
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1499
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
[ผู้ชาย 1]
ต้องมีเรื่องคุยกับคุณอาร์วิน

1500
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
- [ชาย 2] เอาล่ะ เจอกันนะเพื่อน
- [ชาย 3] ใช่แล้ว

1501
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
เจอกันพรุ่งนี้

1502
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
[อาร์วิน] เกี่ยวกับอะไร?

1503
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
[ชาย 1] คือ เอ่อ...

1504
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
มันเกี่ยวกับเลโนรา

1505
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
แล้วเธอล่ะ?

1506
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
ฉันมาที่นี่แทนบ้าน
ไม่มีอะไร...

1507
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
ใส่คุณยายของคุณ

1508
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
“ใส่”? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1509
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
ก็...

1510
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
เฒ่าดัดลีย์ ในห้องชันสูตรศพ...

1511
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องดัดลีย์มาก่อน

1512
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
เขาเป็นคนเมา...
แต่เขาไม่ใช่คนโกหก

1513
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
คุณรู้ไหมว่า Lenora กำลังอุ้มลูก?

1514
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1515
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
ไอ้สารเลวนั่นกำลังโกหก

1516
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
ฉันบอกคุณ...

1517
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
ดัดลีย์ไม่ใช่คนโกหก

1518
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
เขามาหาฉันเป็นการส่วนตัว
ตามที่ครอบครัวของคุณทราบ

1519
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
ฉันรู้สึกว่าเขาพูดถูก

1520
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
ตอนนี้ฉันอาจจะวางเท้าของฉัน
ในบางสิ่งบางอย่าง มัน...

1521
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

1522
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
คุณรู้จักนักเทศน์คนนั้น
ไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย

1523
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
ไม่ใช่สำหรับคนที่ฆ่าตัวตาย

1524
01:32:29,833 --> 01:32:31,833
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1525
01:32:38,875 --> 01:32:40,875
[รอบเครื่องยนต์]

1526
01:32:47,208 --> 01:32:49,041
[คราง]

1527
01:33:01,000 --> 01:33:01,916
[เพรสตันคำราม]

1528
01:33:21,708 --> 01:33:23,500
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1529
01:33:57,666 --> 01:33:58,625
[คำราม]

1530
01:33:59,250 --> 01:34:00,666
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1531
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
[ถอนหายใจ] ลุง...

1532
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
[ผู้บรรยาย] <i>อาร์วินต้องการมาก</i>
<i>เพื่อให้สามารถบอกลาพวกเขาได้</i>

1533
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
<i>แต่พวกเขาคงจะดีกว่า
ไม่รู้อะไรเลย</i>

1534
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
<i>หากกฎหมายมาตามหาเขา</i>

1535
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
คุณต้องทำดีกับคุณยาย

1536
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอก
บนเตียงของเธอตั้งแต่งานศพเหรอ?

1537
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
ใช่.

1538
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
คุณยายต้องการคุณ

1539
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
เอาล่ะ?

1540
01:34:49,916 --> 01:34:51,916
[เล่นเพลงไวโอลินอันเศร้าหมอง]

1541
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
[อาร์วิน] <i>คุณย่าที่รัก...</i>

1542
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
<i>ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
เพราะฉันไม่สามารถบอกลาใบหน้าของคุณได้</i>

1543
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
<i>ฉันรักคุณและฉันจะจดจำตลอดไป
สิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน</i>

1544
01:35:45,458 --> 01:35:46,416
[เสียงประตูเปิดออก]

1545
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
<i>สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
ฉันทำเพราะฉันต้องทำ</i>

1546
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
<i>ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ</i>

1547
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
<i>โปรดอย่าพยายามตามหาฉัน</i>

1548
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
<i>รักนะ หลานชายของคุณ อาร์วิน</i>

1549
01:36:01,208 --> 01:36:02,250
[เม้มปาก]

1550
01:36:03,500 --> 01:36:05,166
[อาร์วินหายใจตัวสั่น]

1551
01:36:09,333 --> 01:36:11,166
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1552
01:36:13,000 --> 01:36:14,208
[หายใจออก]

1553
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
[เงียบๆ] ขอโทษนะ.

1554
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
[กระแอมในลำคอ]

1555
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
ขอโทษ.

1556
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
นักเทศน์?

1557
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
มีเวลาสำหรับคนบาปไหม?

1558
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
ฉันทำผิดไป
และฉันต้องการได้รับสิทธิจากพระเจ้า

1559
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1560
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
ฉันได้ทำ...

1561
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
การกระทำที่มีตัณหา

1562
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
ใช่.

1563
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
นั่นอาจเป็นปัญหาใหญ่

1564
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาว

1565
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
เอาเถอะ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1566
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
ฉันมีภรรยาที่น่ารักที่บ้าน

1567
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
หนึ่งที่จะทำทุกอย่างที่ฉันถาม

1568
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
แต่ฉันปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย

1569
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
เอาล่ะ เมื่อคุณพูดอะไรออกไป

1570
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
คุณหมายถึงอะไร?

1571
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
แค่สิ่งที่ฉันพูด

1572
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
บางครั้งเธอก็จะลงไป
กับฉันด้วย...

1573
01:37:30,708 --> 01:37:32,166
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1574
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
คุณรู้ไหมว่าปากของเธอ

1575
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
เฮ้ ฉันตื่นเต้นมากจนเริ่มบังคับมัน

1576
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
เธอเคยอ้วกใส่คุณไหม?

1577
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
พวกเขามีสิ่งกระตุ้นเล็กน้อย
กลับอยู่ในลำคอของพวกเขา

1578
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
ใช่ นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1579
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะลูก?

1580
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันทำงานด้วย
มีลูกสาวแล้ว

1581
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
หนุ่มน้อยจริงๆ
เพิ่งเริ่มเรียนมัธยมปลาย

1582
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
วันหนึ่ง ฉันมีผู้หญิงคนนี้ขึ้นรถบรรทุกของฉัน
และฉันก็ผลักเธอออกไปด้วยท่อนไม้

1583
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
และฉัน...

1584
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
มีทางของฉันกับเธอ

1585
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
เธอทะเลาะกันเหรอ?

1586
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
ไม่

1587
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
แต่คุณจะเห็นว่าปัญหาคือ...

1588
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
ครั้งหนึ่งฉันได้ลิ้มลอง
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ

1589
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
ฉันพาผู้หญิงคนนั้นไปที่นั่นต่อไป
โอกาสที่ฉันได้รับ

1590
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
ฉันเลยถอดเสื้อผ้าเธอออก

1591
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
แต่ฉันอยากให้เธออธิษฐาน
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1592
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
ทำไมคุณไม่ถอดหมวกนั่นออกล่ะเด็กน้อย

1593
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
บางครั้งฉันก็...

1594
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
เก็บกางเกงในของเธอไว้

1595
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
ตอนนี้ฉันแค่จะ...

1596
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
สูดกลิ่นพวกมันขณะที่เธอขี่จักรยานออกไป

1597
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
แล้วฉันก็กลับบ้าน
ถึงโสเภณีของภรรยาของฉันคนนั้น

1598
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
และให้เธออบเค้กให้ฉัน
เหมือนฉันกำลังเฉลิมฉลอง

1599
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- [ไก่ชนปืน]

1600
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่นะเด็กน้อย?

1601
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
ฉันเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณ
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1602
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอ
ของสาว Reaster คนนั้นได้ไหม?

1603
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
[หายใจเข้า]
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ Lenora ของฉันเหมือนกันเหรอ?

1604
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
ดังนั้น...

1605
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
ลูกชายของคุณรัสเซลล์เหรอ?

1606
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
เอาล่ะ.

1607
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
อย่าทำอะไรให้ต้องเสียใจนะลูก

1608
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
ทำไมไม่วางปืนลงและ...

1609
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
เราคุยกันได้ทุกเรื่อง

1610
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
ไปข้างหน้าและพูดคุย

1611
01:40:08,250 --> 01:40:09,166
[คลิกลิ้น]

1612
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1613
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
[เยาะเย้ย]

1614
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
และเลโนรา...

1615
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
ก็เป็นเช่นนี้...

1616
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
สาวรีสเตอร์คนนี้

1617
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
เธอไม่ยอมให้ฉันอยู่

1618
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน...

1619
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
ฉันขออธิษฐานเพื่อดวงวิญญาณของหญิงสาวคนนั้น

1620
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
ทุกคืน

1621
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
คุณสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของลูกน้อยของเธอด้วยหรือเปล่า?

1622
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
ดูสิ ฉันไม่มี...

1623
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

1624
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
เธอมาหาฉัน...

1625
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
- บอกว่าเธอได้แบบนั้นมาจากเด็กผู้ชาย...
- อย่าโกหกฉันนะ!

1626
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
โกหก... [หัวเราะเบา ๆ]

1627
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
คำโกหก...

1628
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
คำโกหกเป็นของเธอ

1629
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
เธอมีมันอยู่ในหัวของเธอ
ว่าฉันเป็นพ่อ

1630
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
ว่าฉันจะดูแลทุกอย่าง

1631
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู!

1632
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
ฟังฉัน!

1633
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
ฉันจะไม่รับผิด
เพื่อเด็กสารเลว!

1634
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
มันจะทำลายฉันเพื่อน

1635
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
คุณสามารถเข้าใจได้ใช่ไหม?

1636
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
นรก!

1637
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
ฟังฉันนะเด็กน้อย

1638
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
เธอคือ...

1639
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
หลงผิด

1640
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
เธอบ้าไปแล้ว

1641
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
คุณเห็นไหม?

1642
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
ไม่ เธอแค่เหงา

1643
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
ไม่นะเพื่อน

1644
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
- [กระสุนปืน]
- [เพรสตันคร่ำครวญ]

1645
01:41:47,208 --> 01:41:49,083
[เสียงครวญคราง]

1646
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
ได้โปรดพระเจ้า!

1647
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
ได้โปรดพระเจ้า!

1648
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
เชี่ยเอ้ย [หอบ]

1649
01:42:05,291 --> 01:42:06,208
[ตะโกน]

1650
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
- เชี่ยเอ้ย!
- [หยดเปลือก]

1651
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
อึ

1652
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
อึ.

1653
01:42:21,625 --> 01:42:23,333
[หายใจแรง]

1654
01:42:24,541 --> 01:42:26,875
[หอบ]

1655
01:42:45,083 --> 01:42:46,041
[คร่ำครวญ]

1656
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
[ผู้บรรยาย]
<i>เขาต้องออกไปจากที่นี่</i>

1657
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
<i>หรืออะไรก็ตามที่เขาเคยเรียกว่าบ้าน</i>

1658
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
<i>แต่ในขณะนี้ เขารู้สึกถึงพลังอย่างกะทันหัน</i>

1659
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
<i>ถอยกลับไปทาง Knockemstiff</i>

1660
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1661
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
<i>เขาต้องพยายามตั้งค่าให้ถูกต้อง
สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับพ่อของเขา</i>

1662
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
<i>ที่ยังกินอยู่ที่ใจของเขา</i>

1663
01:43:16,333 --> 01:43:17,916
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1664
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
[รถหยุด]

1665
01:43:41,375 --> 01:43:44,416
[เครื่องยนต์สตาร์ทและดับ]

1666
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
มาเลย

1667
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
เชี่ยเอ้ย

1668
01:43:50,083 --> 01:43:52,666
["เข็มและหมุด"
โดย Jackie DeShannon กำลังเล่น]

1669
01:43:57,166 --> 01:43:59,166
♪ <i>ฉันเห็นเขาวันนี้</i> ♪

1670
01:43:59,875 --> 01:44:01,333
♪ <i>ฉันเห็นหน้าเขา</i> ♪

1671
01:44:01,416 --> 01:44:03,458
♪ <i>มันคือใบหน้าที่ฉันรัก</i> ♪

1672
01:44:04,083 --> 01:44:05,208
♪ <i>และฉันก็รู้</i> ♪

1673
01:44:05,708 --> 01:44:07,708
♪ <i>ฉันต้องวิ่งหนี</i> ♪

1674
01:44:08,833 --> 01:44:11,791
♪ <i>และคุกเข่าลงและอธิษฐาน</i> ♪

1675
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
[Bobo] อรุณสวัสดิ์ลี

1676
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
[ลี] เฮ้ โบโบ้

1677
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
ขออภัยที่มาเร็วมาก

1678
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
ฉันกำลังเดินทางไปทำงานและ...

1679
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเคี้ยวหูของคุณ

1680
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
[โบโบ้] อืม

1681
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
ยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับปืนที่คุณให้ฉันดู

1682
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
เอ่อ... ฉันจะแย่งไข่กัน
คุณต้องการบ้างไหม?

1683
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
ใช่.

1684
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
["Needles And Pins" เล่นต่อ]

1685
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
ฉันจะดื่มกาแฟถ้าคุณมี

1686
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
[โบโบ้] กำลังมา

1687
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
ลีรอยอยู่ที่นี่เหรอ?

1688
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
เขาอยู่ชั้นบน

1689
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
ปืนอยู่ในห้องอาหาร

1690
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
สวยเก๋.

1691
01:44:53,833 --> 01:44:54,791
[ลิ้นชักปิด]

1692
01:44:55,875 --> 01:44:58,875
♪ <i>เฮ้ นั่นคือจุดเริ่มต้นเหรอ?</i> ♪

1693
01:45:00,000 --> 01:45:02,666
♪ <i>เขาจะรู้สึกถึงเข็มและหมุดเหล่านั้น</i> ♪

1694
01:45:02,750 --> 01:45:05,083
♪ <i>ทำร้ายเขา ทำร้ายเขา</i> ♪

1695
01:45:06,500 --> 01:45:07,708
♪ <i>ทำไมฉันถึงทำไม่ได้...</i> ♪

1696
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
มันเป็นชิ้นที่ดี.

1697
01:45:09,166 --> 01:45:11,041
♪ <i>และบอกตัวเองว่าฉันผิด</i> ♪

1698
01:45:11,125 --> 01:45:13,333
♪ <i>ฉันผิด ผิดมาก</i> ♪

1699
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
สงสัยว่าคุณจะพิจารณาขายมันให้ฉันไหม

1700
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
[Bobo] เอาล่ะ ฉันเพิ่งเข้าใจมัน

1701
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
แต่ทุกอย่างมีราคานะ ฉันเดานะ

1702
01:45:22,791 --> 01:45:24,166
[ไข่ร้อน]

1703
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
คุณรู้ไหม
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยได้รับคือ...

1704
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
ช้อนและน้ำ

1705
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
ตักน้ำเพิ่มมั้ย.

1706
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
หรือมากกว่าตักน้ำ?

1707
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
[เสียงปืนอู้อี้]

1708
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
[ผู้ประกาศวิทยุ]
<i>Jackie DeShannon ทาง KBWB</i>

1709
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
<i>แจ็กกี้ออกทัวร์กับเดอะบีเทิลส์เป็นครั้งแรก...</i>

1710
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
[ลีรอย] "โบโบ ไปที่นั่น ทำสิ่งนี้"

1711
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
เขาไปที่นั่นทำ

1712
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
เขาเป็นคนเรียบง่าย [หัวเราะเบา ๆ]

1713
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
คุณด้วย.

1714
01:46:00,375 --> 01:46:01,375
[ปิดเสียงโทรศัพท์ลง]

1715
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
ฮะ.

1716
01:46:13,875 --> 01:46:14,875
[ไก่ชนปืน]

1717
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
[วิทยุ] <i>...ที่ Hopkins Automotive</i>
<i>และตอนนี้ สำหรับกระดานคะแนนกีฬา WIXY</i>

1718
01:46:22,375 --> 01:46:24,416
[ผู้ประกาศวิทยุพูดต่ออย่างคลุมเครือ]

1719
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
[แซนดี้] คาร์ล?

1720
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
ฉันเห็นเขา.

1721
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
คาร์ล?

1722
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังจะไปไหน
- คาร์ล?

1723
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
- แค่...
- ให้ตายเถอะ คาร์ล

1724
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
เขาจะไปโอไฮโอ

1725
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
ไม่มีใครจากบ้าน นั่นคือกฎของคุณ

1726
01:46:45,916 --> 01:46:47,000
[เสียงแตรรถ]

1727
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
มาดูกันว่าเขาจะไปไหนแซนดี้

1728
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
เช้า.

1729
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1730
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
มี้ด, โอไฮโอ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1731
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
เมืองโรงกระดาษใช่ไหม?

1732
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1733
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
เรากำลังผ่านมันไป

1734
01:47:08,875 --> 01:47:10,875
[เพลงคันทรี่เล่นทางวิทยุ]

1735
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
[คาร์ล] คุณจะไปมี้ดเพื่ออะไร?

1736
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
- แค่แวะมา..
- [แซนดี้] มีครอบครัวอยู่ที่นั่นไหม?

1737
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
ไม่ ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว

1738
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
[คาร์ล] ก็คงไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
เมืองเล็ก ๆ ไม่เคยทำ

1739
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
[อาร์วินถอนหายใจ] พวกคุณอาศัยอยู่ที่ไหนกัน?

1740
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
[คาร์ล] ในเชสเตอร์ฟิลด์

1741
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

1742
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
เราชอบรับคนแปลกหน้า
ระหว่างทางใช่ไหม?

1743
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
พบปะผู้คนใหม่ๆ ใช่ไหมที่รัก?

1744
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
แน่นอนทำ

1745
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
[คาร์ล] โอ้อึ

1746
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
บิลลี่ตัวเก่าของฉันไม่ทำงานเหมือนเดิม

1747
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
ฉันจะต้อง... [ถอนหายใจ]

1748
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
ดึงไปรั่วที่ไหนสักแห่งที่นี่

1749
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
[คาร์ล] คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1750
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
แน่นอน.

1751
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
ควรมีถนน.
ที่ไหนสักแห่งทางด้านขวามือ

1752
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
- ที่นี่?
- [คาร์ล] ไม่ อีกสักหน่อย

1753
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
ต่อไปอีกหน่อย ช้าลงหน่อย.
เลี้ยวเข้ามาตรงนี้

1754
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1755
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
[คาร์ล] ที่นี่

1756
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
ใช่แล้ว มันจะได้ผล

1757
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1758
01:48:48,500 --> 01:48:49,833
[คาร์ลคราง]

1759
01:48:49,916 --> 01:48:50,833
[เสียงปิดประตู]

1760
01:48:54,791 --> 01:48:56,083
[คาร์ลถอนหายใจ]

1761
01:49:04,666 --> 01:49:06,666
[แซนดี้เปิดกล่องไม้ขีด]

1762
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
โอ้ ยิง

1763
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
[คาร์ล] ให้ตายเถอะ
นั่นคงจะเป็นพระอาทิตย์ตกที่สวยงามครั้งหนึ่ง

1764
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
คุณต้องอดทนกับฉัน
ในขณะที่ผมได้ช็อตไปบ้าง

1765
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
ที่รัก ขอกุญแจมาให้ฉันหน่อย

1766
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
คุณไม่ต้องกังวลไม่มี
เรามีเรื่องไร้สาระอยู่ข้างหลัง และ...

1767
01:49:38,666 --> 01:49:39,791
[หายใจแรง]

1768
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
เป็นเพื่อนที่ดีของแซนดี้

1769
01:49:43,500 --> 01:49:45,166
[เสียงนกร้อง]

1770
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
[ผู้บรรยาย] <i>ความคิดที่จะฆ่าคาร์ล</i>

1771
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
<i>และออกเดินทาง
กับเด็กชายที่เบาะหลัง</i>

1772
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
<i>จู่ๆ ก็เข้ามาในความคิดของแซนดี้</i>

1773
01:50:00,333 --> 01:50:02,000
[คาร์ลพึมพำ]

1774
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
<i>เขายังเด็ก แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เธอไม่สามารถทำงานได้</i>

1775
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
บอกอะไรหน่อยสิลูกชาย ทำไมไม่ลอง...

1776
01:50:20,416 --> 01:50:21,958
[ยิงสองครั้ง]

1777
01:50:22,041 --> 01:50:23,291
[อาร์วินหอบ]

1778
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
[แซนดี้อ้าปากค้าง] เชี่ย!

1779
01:50:26,833 --> 01:50:27,791
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1780
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
[แซนดี้] ไม่! กรุณาใจเย็น ๆ !

1781
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
ฉันไม่อยากยิงคุณ! วางปืนลง!

1782
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
- ไม่อยากยิง
- ฉันขอโทษจริงๆ!

1783
01:50:38,791 --> 01:50:39,708
[อ้าปากค้าง]

1784
01:50:41,916 --> 01:50:42,916
[คร่ำครวญ]

1785
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
[แซนดี้] คาร์ล คุณต้องการรองเท้าแตะหรือรองเท้าส้นสูงไหม?

1786
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
รองเท้าส้นสูง

1787
01:50:47,750 --> 01:50:49,250
[คาร์ลร้องเพลง]

1788
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
[ผู้บรรยาย] <i>ฆาตกรต่อเนื่อง</i>
<i>ไม่ใช่ประเภทที่ไว้วางใจได้มากที่สุด</i>

1789
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
<i>คาร์ลนำคุณภาพเพิ่มเติมมา
ของการหวาดระแวงอย่างบ้าคลั่ง</i>

1790
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
<i>พฤติกรรมของแซนดี้
ก่อนออกจากบ้านทำให้เขาไม่สบายใจ</i>

1791
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
<i>และคาร์ลคิดว่ามันคงจะดีกว่าถ้าเขาเป็น
คนเดียวที่มีอาวุธครบเครื่อง</i>

1792
01:51:07,250 --> 01:51:08,458
[คาร์ลร้องเพลง]

1793
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
<i>แซนดี้ผู้น่าสงสารไม่เคยได้รับโอกาส</i>

1794
01:51:12,458 --> 01:51:15,041
[คราง หายใจแรง]

1795
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
<i>ปืนของเธอเต็มไปด้วยช่องว่าง</i>

1796
01:51:20,833 --> 01:51:23,083
[อาร์วินหอบ]

1797
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
[ผู้บรรยาย] <i>จิม ลาซีย์</i>

1798
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
<i>นิวเบอร์ลิงตัน อินดีแอนา</i>

1799
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
<i>คาร์ลไม่เคยถ่ายรูป
ใบหน้าที่สมมาตรมากขึ้น</i>

1800
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
<i>ภาพนี้มีความหมายบางอย่างสำหรับเขาจริงๆ</i>

1801
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
<i>จิมเป็นคนแรกของพวกเขา</i>

1802
01:51:54,166 --> 01:51:55,833
[หายใจแรง]

1803
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
[วิทยุ] <i>นายอำเภอโบเดกเกอร์</i>
<i>นี่คือรองฮาวเซอร์ เข้ามาเลย จบ</i>

1804
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
<i>นายอำเภอ คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

1805
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
<i>ชาวนาโทรมาก่อเหตุฆาตกรรมสองครั้ง
จาก 506 ฉันต้องการคุณที่นี่</i>

1806
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
ฉันขอโทษลี นี่มันระยำขึ้น

1807
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1808
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
เป็นน้องสาวของคุณและสามีของเธอ

1809
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
[ผู้ชาย] คาร์ลถูกยิงสองครั้ง

1810
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
แซนดี้ครั้งหนึ่ง

1811
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเก้ามิลลิเมตร

1812
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
แซนดี้ยิงได้นัดเดียว แต่...

1813
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
ปืนของเธอเต็มไปด้วยช่องว่าง

1814
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
- [กระซิบ] พระเยซูคริสต์
- [ผู้ชาย] ลี?

1815
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
ให้เวลาฉันสองสามนาทีที่นี่
คนเดียวกับเธอ

1816
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
[ผู้บรรยาย] <i>เธอเป็นเช่นนั้นมาตลอด</i>
<i>โคตรแย่เลย</i>

1817
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
<i>แต่ลีตำหนิคาร์ล
สำหรับเส้นทางที่เธอตกต่ำ</i>

1818
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
<i>ไม่ว่าทั้งหมดนั้น
เธอยังคงเป็นน้องสาวคนเล็กของเขา</i>

1819
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
<i>แต่นายอำเภออดไม่ได้ที่จะคิด
ของสถานการณ์ของเขาเองชั่วขณะหนึ่ง</i>

1820
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
<i>เขาคิดถึงภาพนั้น
เขาพบเธอ</i>

1821
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
<i>และกังวลเรื่องอะไรอีก
ผู้คนอาจจะพบ</i>

1822
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
<i>ถ้าเขาไม่ไปถึงก่อน</i>

1823
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
<i>สาธุคุณรอย ลาเฟอร์ตี</i>

1824
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
<i>เดอรัม นอร์ทแคโรไลนา</i>

1825
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
<i>ถึงแม้ว่าคนร่วมเพศที่น่าสงสารจะได้รับ
ไร้ค่าแบบอย่างเลย</i>

1826
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
<i>คาร์ลยืนกรานที่จะเก็บบันทึก</i>

1827
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
<i>ทั้งความสำเร็จและความล้มเหลว</i>

1828
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
[ผู้ชาย] สวัสดี

1829
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
คุณดูเหมือนกำลังเดินทาง

1830
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
- ใช่.
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?

1831
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
เคยมีบ้านและโรงนา
ขึ้นไปบนเนินเขาตรงนั้น

1832
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
ทนายความบางคนเป็นเจ้าของมัน คุณรู้หรือไม่?

1833
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
แน่นอนว่าฉันทำ

1834
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
ขึ้นไปในแฟลตมิทเชล

1835
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1836
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
ฉันจะสาปแช่ง

1837
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
คุณคือเด็กรัสเซลคนนั้นใช่ไหม?

1838
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
ฉันแค่คิดว่าเมื่อเห็นฉันเป็นแบบนี้
ผมจะแวะมาดูที่เก่าอีกครั้ง

1839
01:57:19,666 --> 01:57:21,125
[สุนัขเห่ามาแต่ไกล]

1840
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
[ถอนหายใจ] ลูก ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้
แต่สถานที่นั้นถูกไฟไหม้เมื่อหลายปีก่อน

1841
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
พวกเขาคิดว่าเด็กบางคนทำแบบนั้น

1842
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
ไม่ใช่ว่าไม่มีใครเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเลย
เนื่องจากคุณและคนของคุณ

1843
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
เอาล่ะ ฉันมาทางนี้แล้ว
ฉันอาจจะเดินขึ้นไปที่นั่นก็ได้

1844
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
แน่นอน แค่ตัดผ่านทุ่งหญ้าของคลาเรนซ์

1845
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
เขาจะไม่พูดอะไรเลย

1846
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1847
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
ฉันไม่เคยขอบคุณเลย
ในคืนที่พ่อของฉันเสียชีวิต

1848
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
คุณช่างใจร้ายกับฉันมาก

1849
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่เคยลืมมัน

1850
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
คุณมีพายที่เปื้อน
ทั่วใบหน้าของคุณ

1851
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
ไอ้บ้า โบเด็คเกอร์ คิดว่ามันเป็นเลือด
จำได้ไหม?

1852
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
ใช่ ฉันจำทุกอย่างได้
เกี่ยวกับคืนนั้น

1853
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
เขาไม่ใช่นักกฎหมายอย่างที่ฉันคาดหวังไว้

1854
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
แต่น่าเสียดายแทนพี่สาว..

1855
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1856
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
น้องสาวของเขาและสามีของเธอ
ถูกพบว่าเสียชีวิต

1857
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
ไม่ไกลจากมี้ด

1858
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
คุณกลับมาหาฉัน

1859
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
เราจะนั่งดื่มเบียร์กัน

1860
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
ฉันจะทำอย่างนั้น

1861
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
[ผู้ชาย] ลี

1862
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
ได้รับโทรศัพท์จากนายอำเภอทอมป์สัน
ในเมืองลูอิสเบิร์ก รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย

1863
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
ต้องการให้คุณโทรกลับหาเขา
โดยเร็วที่สุด

1864
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
[ทอมป์สัน]
<i>ฉันมีชายคนหนึ่งถูกยิงที่นี่เมื่อสองวันก่อน</i>

1865
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
<i>เขาเป็นนักเทศน์</i>

1866
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
<i>และเรากำลังสงสัยว่าเป็นเด็กผู้ชาย
ที่เคยอาศัยอยู่รอบๆ ส่วนของคุณ</i>

1867
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
ใช่มั้ย?

1868
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
เขาฆ่าผู้ชายคนนั้นได้ยังไง?

1869
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
<i>สองสามช็อต</i>

1870
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
<i>ปืนพก น่าจะเป็นลูเกอร์ครับ
ที่เด็กคนนี้รู้จัก</i>

1871
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
- นั่นคือเก้ามิลลิเมตรใช่ไหม?
<i>- ถูกต้อง</i>

1872
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
คุณว่าเด็กคนนี้ชื่ออะไร?

1873
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
<i>ฉันไม่ได้พูด แต่เป็น Arvin Russell</i>

1874
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
<i>พ่อแม่ของเขาทั้งสองคนเสียชีวิตแถวๆ นั้น
ตามที่ฉันเข้าใจ</i>

1875
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
<i>พ่อฆ่าตัวตาย
และเขาอาศัยอยู่ที่นี่</i>

1876
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
<i>กับคุณยายและลุง</i>

1877
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
<i>ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าเด็กคนนี้เป็นอันตราย</i>

1878
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
<i>จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
นักเทศน์คนนี้อาจสมควรถูกฆ่า</i>

1879
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
เด็กคนนี้ขับรถอยู่เหรอ?

1880
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
<i>อาจเป็นได้</i>

1881
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
<i>เขาเป็นเจ้าของรถ Chevy 3100 รุ่นปี 54 รถรุ่นเก่าที่ถูกจับ</i>

1882
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
<i>ฉันไม่รู้
ว่ามันจะขึ้นไปถึงตรงนั้น</i>

1883
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
<i>ณ จุดนี้ เขาอาจจะกำลังโบกรถอยู่</i>

1884
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
<i>ผมสีเข้มดูไม่เลว เงียบ.</i>

1885
01:59:33,083 --> 01:59:34,083
[ถอนหายใจ]

1886
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
ใครจะฝังแจ็ค?

1887
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
ฉันไม่รู้.

1888
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
ฉันไม่รู้
ใครจะอยากสัมผัสสิ่งนั้น

1889
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
[ถอนหายใจ] ดูสิ เจ้าหนู...

1890
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
พ่อของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เหมือนที่พ่อคุณทำบนนั้น

1891
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
แต่เขากลับยอมทิ้งฉันไป
แม่ของฉันและน้องสาวของฉัน

1892
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
เขาเพิ่งไปโรงงานรองเท้า
เช้าวันหนึ่งและไม่เคยกลับมา

1893
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
และไม่มีอะไรทำ
แต่ลืมความเสียใจของเขาซะ

1894
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
บางคนเกิดมา
เพียงเพื่อจะฝังพวกมันได้

1895
02:00:27,583 --> 02:00:29,250
[เสียงนกร้อง]

1896
02:01:39,458 --> 02:01:41,458
[ถอนหายใจ สูดจมูก]

1897
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
[ผู้บรรยาย] <i>อาร์วินคิดถึงวันเวลา</i>
<i>นำไปสู่การเสียชีวิตของแม่</i>

1898
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
<i>วิลลาร์ดต้องการมากเพียงใด
เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่</i>

1899
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
<i>พ่อของเขา
จะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ</i>

1900
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
<i>ให้ตายเถอะเลือดและกลิ่นเหม็น
ความร้อนและแมลง</i>

1901
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
อะไรก็ได้

1902
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
<i>อาร์วินพูดกับตัวเอง</i>

1903
02:02:36,750 --> 02:02:38,000
[เห่าในระยะไกล]

1904
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
<i>และทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่า
ยืนอยู่ในโบสถ์ของบิดา</i>

1905
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
<i>ว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่น</i>

1906
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
<i>วิลลาร์ดจำเป็นต้องไป
ไม่ว่าชาร์ล็อตต์ไปที่ไหน</i>

1907
02:02:54,833 --> 02:02:56,916
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1908
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
อาร์วิน รัสเซลล์!

1909
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง!

1910
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
นี่นายอำเภอโบเด็คเกอร์นะลูก!

1911
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
มีคำถามจะถามคุณ!

1912
02:03:48,250 --> 02:03:49,333
[กระสุนปืน]

1913
02:03:49,833 --> 02:03:50,791
[การง้างปืน]

1914
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1915
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
นกเจ้ากรรมทำให้ฉันกลัว

1916
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ!

1917
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
และฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายฉัน!

1918
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
ออกมาให้เราได้คุยกันเถอะ!

1919
02:04:16,916 --> 02:04:18,000
[ไก่ชนปืน]

1920
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
[หอบ] เอาล่ะ

1921
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
[ลี]
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นที่ที่คุณจะมา

1922
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
จำคืนนั้นเอาไว้
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

1923
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่พ่อของคุณทำ

1924
02:04:46,041 --> 02:04:46,916
[เสียงกระทบกัน]

1925
02:04:47,000 --> 02:04:48,125
[กระสุนปืน]

1926
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู อย่า...
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

1927
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
วางปืนลงนายอำเภอ!
ฉันได้ชี้มาที่คุณแล้ว!

1928
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
ทำแบบนั้นไม่ได้นะลูก!

1929
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
แค่วางมันลงบนพื้นแล้วก้าวออกไป!

1930
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
อะไร

1931
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
แค่วางมันลงบนพื้นแล้วก้าวออกไป!

1932
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
ดังนั้นคุณสามารถฆ่าฉันได้เหมือนที่คุณทำน้องสาวของฉัน
และนักเทศน์คนนั้นในเวสต์เวอร์จิเนีย?!

1933
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1934
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี นายอำเภอ

1935
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
นักเทศน์คนนั้นไม่ดี!

1936
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
เขาทำร้ายพี่สาวฉันมาก
เธอฆ่าตัวตายนายอำเภอ!

1937
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
ฉันไม่มีทางเลือก!

1938
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
[หายใจแรง]

1939
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
ฉันเกลียดที่ต้องเป็นคนบอกคุณเรื่องนี้
นายอำเภอ แต่น้องสาวคุณ...

1940
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
และสามีของเธอ
พวกเขาก็ไม่ดีเหมือนกัน!

1941
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
ฉันมีสแนปชอตอยู่ในกระเป๋าของฉันที่นี่
ที่เธอกอดคนตาย

1942
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
คุณปล่อยปืนนั่นออกไป
และฉันจะแสดงให้คุณดู!

1943
02:06:05,875 --> 02:06:07,000
[เสียงปืน]

1944
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
[ลีอ้าปากค้าง]

1945
02:06:23,708 --> 02:06:25,083
[เสียงนกร้อง]

1946
02:06:25,833 --> 02:06:27,625
[หายใจแรง]

1947
02:06:30,500 --> 02:06:31,833
[อ้าปากค้าง]

1948
02:06:32,833 --> 02:06:34,666
[อาร์วินหอบ]

1949
02:06:46,541 --> 02:06:47,666
[หายใจออก]

1950
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
ฉันไม่มีทางเลือก

1951
02:06:58,541 --> 02:06:59,583
[อ้าปากค้าง]

1952
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
พวกเขาจะฆ่าฉัน ฉันสาบาน

1953
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
ฉันขอร้องให้เธอวางปืนลง

1954
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
ฉันเสียใจ.

1955
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
[ผู้บรรยาย] <i>แม้ว่าอาร์วินจะดูเหมือน</i>ก็ตาม
<i>ราวกับว่าชั่วโมงผ่านไป</i>

1956
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
<i>ในขณะที่เขาฟัง
เพื่อนายอำเภอต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด</i>

1957
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
<i>มันเอาผู้ชายคนนั้นไปจริงๆ
เพียงไม่กี่นาทีก็ตาย</i>

1958
02:07:35,791 --> 02:07:37,125
[หายใจแรง]

1959
02:07:43,333 --> 02:07:44,291
[สูดดม]

1960
02:08:00,041 --> 02:08:01,500
[สุนัขเห่ามาแต่ไกล]

1961
02:08:32,375 --> 02:08:33,375
[เสียงแตรรถ]

1962
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
[รายการวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1963
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
ขอบคุณนาย

1964
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
ฉันไม่คิดว่า
ใครก็ได้มารับฉันหน่อย

1965
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
ดูเหมือนคุณมีวันที่ยากลำบาก

1966
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
[อาร์วิน] ใช่แล้ว

1967
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
เอ่อคุณมุ่งหน้าไปไหน?

1968
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
[อาร์วิน] ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1969
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
[ผู้ชาย] ซินซินเนติ

1970
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
- เอาล่ะ.
- นั่นโอเคสำหรับคุณเหรอ?

1971
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
[อาร์วิน] เอ่อ...

1972
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
ใช่ ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะลุกขึ้นมาทางนั้น

1973
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
[นักข่าว]... <i>เพื่อให้เป็นที่รู้จัก</i>
<i>การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของเขา</i>

1974
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
<i>เพิ่มขึ้นอย่างมาก</i>

1975
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
<i>จำนวนทหารสหรัฐฯ
ส่งไปประจำการที่เวียดนามใต้</i>

1976
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
<i>เขาอธิบายเหตุผลของการกระทำของเขา
ในถ้อยคำทางประวัติศาสตร์เหล่านี้</i>

1977
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
[ลินดอน บี. จอห์นสัน]
<i>เราตั้งใจที่จะโน้มน้าวพวกคอมมิวนิสต์</i>

1978
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
<i>ว่าเราไม่สามารถพ่ายแพ้ได้</i>

1979
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
<i>ด้วยกำลังอาวุธ</i>

1980
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
<i>หรือด้วยอำนาจที่เหนือกว่า</i>

1981
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
<i>พวกเขาไม่มั่นใจง่ายๆ</i>

1982
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
[ผู้บรรยาย] <i>อาร์วินไม่ต้องการ</i>
<i>หลับไปโดยนั่งข้างคนแปลกหน้า</i>

1983
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
<i>และในขณะที่เขาต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ตื่น</i>

1984
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
<i>จิตใจของเขาเริ่มเข้าแทนที่</i>

1985
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
<i>เขาเริ่มคิดว่าอาจจะเป็นกฎหมาย
จะรับรู้ว่าเขาได้ทำความดี</i>

1986
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
<i>บางทีเขาอาจจะได้รับการอภัย</i>

1987
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
<i>บางทีเขาอาจจะได้พบคุณยายด้วยซ้ำ
และลุงเอิร์สเคลล์อีกครั้ง</i>

1988
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
<i>หรือบางทีนั่นอาจเสี่ยงเกินไป</i>

1989
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
เกิดอะไรขึ้น?

1990
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
[ผู้บรรยาย] <i>แต่ยังคง...</i>

1991
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
<i>บางทีเขาอาจจะได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เริ่มต้นครอบครัวเหมือนที่พ่อของเขาทำ</i>

1992
02:10:12,166 --> 02:10:13,541
[แจ็คเห่า]

1993
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
<i>ขณะที่ความคิดเกิดขึ้น เขาก็ไม่แน่ใจ
ถ้าเขากำลังถอยหลังหรือไปข้างหน้า</i>

1994
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
<i>เขารู้ว่านี่คือที่ไหน</i>

1995
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
<i>มันให้ความรู้สึกดีกว่า Knockemstiff</i>

1996
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
<i>ไม่มีการต่อสู้ กรีดร้อง หรือเจ็บปวด</i>

1997
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
<i>แล้วความคิดของการรับสมัคร
เข้าไปในสมองของเขา</i>

1998
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
<i>และเขาไม่แน่ใจว่าเขากำลังคิดอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับตัวเขาเองหรือวิลลาร์ดอีกต่อไป</i>

1999
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
<i>เขาไม่ต้องการ
ที่ต้องจบลงในสงครามเหมือนพ่อของเขา</i>

2000
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
<i>แต่เขาเก่งในการต่อสู้</i>

2001
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
<i>บางทีนั่นอาจเป็นที่ที่เขาอยู่</i>

2002
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
<i>คุณยายจะบอกให้เขาสวดภาวนาบนนั้น
และเขาจะหัวเราะเยาะเธอ</i>

2003
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
<i>แต่บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่างที่เขาไม่รู้</i>

2004
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
<i>ตอนนี้ เขาต้องการการนอนหลับ</i>

2005
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
<i>และรู้สึกโชคดี
มีคนกำลังขับรถให้เขา</i>

2006
02:11:07,958 --> 02:11:09,500
[รายการวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

2007
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
[เล่นดนตรีไวโอลินอันเงียบสงบ]

2008
02:13:35,000 --> 02:13:38,000
["ธนาคารแห่งโอไฮโอ"
โดย Pokey LeFarge กำลังเล่น]

2009
02:13:39,708 --> 02:13:42,583
♪ <i>ฉันถามความรักของฉัน</i> ♪

2010
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
♪ <i>เดินเล่น</i> ♪

2011
02:13:45,875 --> 02:13:48,541
♪ <i>แค่เดินไป</i> ♪

2012
02:13:48,625 --> 02:13:50,791
♪ <i>ทางเล็กๆ น้อยๆ</i> ♪

2013
02:13:51,541 --> 02:13:53,791
♪ <i>และในขณะที่เราเดิน</i> ♪

2014
02:13:53,875 --> 02:13:56,875
♪ <i>โอ้ เรามาคุยกันหน่อยสิ</i> ♪

2015
02:13:57,500 --> 02:14:02,541
♪ <i>เกี่ยวกับวันแต่งงานของเรา</i> ♪

2016
02:14:03,166 --> 02:14:08,041
♪ <i>แต่บอกว่าคุณจะเป็นของฉัน</i> ♪

2017
02:14:09,166 --> 02:14:14,041
♪ <i>ในบ้านของเรา เราจะมีความสุข</i> ♪

2018
02:14:14,958 --> 02:14:19,916
♪ <i>ด้านล่างที่มีน้ำไหล</i> ♪

2019
02:14:20,750 --> 02:14:25,375
♪ <i>ริมฝั่งแม่น้ำโอไฮโอ</i> ♪

2020
02:14:26,250 --> 02:14:31,083
♪ <i>ฉันถือมีดไว้ที่หน้าอกของเธอ</i> ♪

2021
02:14:32,458 --> 02:14:37,375
♪ <i>เธอกดเข้าไปในอ้อมแขนของฉัน</i> ♪

2022
02:14:37,875 --> 02:14:43,208
♪ <i>เธอพูดว่าวิลลี่ อย่าฆ่าฉันเลย</i> ♪

2023
02:14:43,708 --> 02:14:48,750
♪ <i>ฉันไม่เตรียมพร้อมสำหรับชั่วนิรันดร์</i> ♪

2024
02:14:49,583 --> 02:14:54,791
♪ <i>ฉันจับมือเธอสีขาวดอกลิลลี่</i> ♪

2025
02:14:55,375 --> 02:15:00,583
♪ <i>และลากเธอลงไปตามตลิ่งทรายนั้น</i> ♪

2026
02:15:01,541 --> 02:15:06,416
♪ <i>ฉันโยนเธอลงไปจมน้ำที่นั่น</i> ♪

2027
02:15:06,916 --> 02:15:11,916
♪ <i>ฉันเฝ้าดูเธอขณะที่เธอลอยลงมา</i> ♪

2028
02:15:12,833 --> 02:15:17,958
♪ <i>กำลังเดินกลับบ้าน 'สิบสองและหนึ่ง</i> ♪

2029
02:15:19,041 --> 02:15:23,708
♪ <i>คิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำ</i> ♪

2030
02:15:24,416 --> 02:15:29,791
♪ <i>ฉันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง ที่รัก เห็นไหม</i> ♪

2031
02:15:30,583 --> 02:15:35,333
♪ <i>เพราะเธอไม่ยอมแต่งงานกับฉัน</i> ♪

2032
02:15:36,375 --> 02:15:41,208
♪ <i>เช้าวันรุ่งขึ้น</i>
<i>ประมาณสี่โมงครึ่ง</i> ♪

2033
02:15:42,291 --> 02:15:47,333
♪ <i>นายอำเภอมาแล้ว</i>
<i>เคาะประตูบ้านของฉัน</i> ♪

2034
02:15:48,041 --> 02:15:53,083
♪ <i>เขาบอกว่าชายหนุ่มมาเดี๋ยวนี้</i> ♪

2035
02:15:53,875 --> 02:15:58,875
♪ <i>สู่ริมฝั่งแม่น้ำโอไฮโอ</i> ♪

2036
02:16:01,791 --> 02:16:03,791
[จบเพลง]

2037
02:16:06,583 --> 02:16:08,958
[การเล่นดนตรีไวโอลินที่น่าสงสัย]

2037
02:16:09,305 --> 02:17:09,431
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn